1 00:00:02,057 --> 00:00:04,126 [muzik tegang] 2 00:00:55,844 --> 00:00:59,047 [enjin berputar] 3 00:01:09,291 --> 00:01:11,360 [hempasan logam] 4 00:01:21,570 --> 00:01:24,072 [bual tak jelas] 5 00:01:29,711 --> 00:01:33,114 [pengsan berdebar] 6 00:01:36,951 --> 00:01:40,989 [lelaki bercakap samar-samar] 7 00:01:41,890 --> 00:01:43,558 [kunci berdenting] 8 00:01:47,396 --> 00:01:48,397 [klik] 9 00:01:57,406 --> 00:01:58,440 [lelaki atas alat dengar] Dia akan turun. 10 00:01:59,741 --> 00:02:01,009 [telefon berdering] 11 00:02:01,109 --> 00:02:03,945 [pembukaan pintu pagar] 12 00:02:04,746 --> 00:02:08,116 [bual tak jelas] 13 00:02:13,855 --> 00:02:14,989 [loceng lif berbunyi] 14 00:02:20,295 --> 00:02:23,498 Baiklah, saya ingin meyakinkan awak dan ayah awak, 15 00:02:23,598 --> 00:02:24,633 anda berada di tangan yang baik. 16 00:02:25,767 --> 00:02:27,101 Bercita-cita tinggi... 17 00:02:27,202 --> 00:02:29,170 - Bagaimana keadaannya? - Hampir selesai. 18 00:02:29,271 --> 00:02:30,972 [ahli perniagaan bercakap tidak jelas] 19 00:02:41,383 --> 00:02:42,651 Semua ini... 20 00:02:44,286 --> 00:02:45,620 bermula dengan itu. 21 00:02:46,521 --> 00:02:49,023 Kami akan berhati-hati syarikat anda, tuan. 22 00:02:50,792 --> 00:02:51,893 Saya tahu awak akan melakukannya. 23 00:02:55,063 --> 00:02:58,833 [ahli perniagaan bercakap tidak jelas] 24 00:02:59,834 --> 00:03:01,236 [hon kereta] 25 00:03:01,336 --> 00:03:02,871 [ahli perniagaan] Baiklah tuan-tuan. 26 00:03:02,971 --> 00:03:04,873 Jumpa lagi seminggu apabila kita menjadikannya rasmi. 27 00:03:04,973 --> 00:03:06,475 Hari yang hebat. 28 00:03:07,008 --> 00:03:08,176 [pintu kereta dibuka] 29 00:03:11,846 --> 00:03:12,814 [pintu kereta ditutup] 30 00:03:14,082 --> 00:03:15,250 tahniah. 31 00:03:15,350 --> 00:03:16,418 Terima kasih, abang. 32 00:03:36,671 --> 00:03:38,607 Bertenang. 33 00:03:38,707 --> 00:03:41,142 Inilah yang anda mahukan. Anda sepatutnya gembira. 34 00:03:41,242 --> 00:03:42,344 saya. 35 00:03:43,378 --> 00:03:44,446 adakah awak 36 00:03:46,881 --> 00:03:48,383 Bagi saya, ia, eh... 37 00:03:49,618 --> 00:03:50,752 pahit manis. 38 00:03:57,091 --> 00:03:59,961 [muzik lembut] 39 00:04:24,218 --> 00:04:25,554 - [Tibu] Terima kasih. - [kakitangan bercakap Thai] 40 00:04:33,462 --> 00:04:34,896 [Tibu dalam bahasa Inggeris] Buat apa anda perlu lakukan, kemudian datang ke sini 41 00:04:34,996 --> 00:04:36,665 supaya kita boleh settle perniagaan kita, ya? 42 00:04:36,765 --> 00:04:37,999 [Cole] Pasti. 43 00:04:54,115 --> 00:04:56,485 - [Cole] Semua baik? - Ya, semuanya baik. 44 00:04:58,152 --> 00:05:00,389 Oh, dan, bos, eh, senarai tetamu malam esok 45 00:05:00,489 --> 00:05:01,590 baru masuk. 46 00:05:01,690 --> 00:05:02,824 Ia ada pada tablet anda. 47 00:05:02,924 --> 00:05:04,593 [Cole] Terima kasih. Saya akan lihat. 48 00:05:05,694 --> 00:05:06,761 [pintu dibuka] 49 00:05:13,435 --> 00:05:15,537 Bagaimana anda menjadi pandai sangat ke ni? 50 00:05:17,038 --> 00:05:21,175 Semasa saya masih baru, mereka menyuruh saya bekerja di penjara. 51 00:05:23,445 --> 00:05:26,515 Pemain catur terbaik di dunia tinggal di belakang jeruji besi. 52 00:05:27,449 --> 00:05:28,383 Mm. 53 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 Adakah anda rindu menjadi pegawai polis? 54 00:05:32,954 --> 00:05:34,456 Saya rindu aksi itu. 55 00:05:35,857 --> 00:05:37,225 Bukan politik. 56 00:05:37,325 --> 00:05:38,560 - [ketukan catur] - Semak. 57 00:05:41,029 --> 00:05:42,464 [Tibu] Anda tidak boleh kembali? 58 00:05:43,064 --> 00:05:44,533 [Cole] Tidak. 59 00:05:44,633 --> 00:05:45,967 Saya membuat beberapa kesilapan. 60 00:05:47,001 --> 00:05:49,237 Marah orang yang salah. 61 00:05:49,337 --> 00:05:50,405 [menarik nafas dengan kasar] 62 00:05:51,540 --> 00:05:53,041 Hari ini, um... 63 00:05:55,043 --> 00:05:56,377 akan menjadi hari jadi ayah awak. 64 00:05:56,478 --> 00:05:57,746 [ketawa] 65 00:05:59,147 --> 00:06:00,949 Cuba pecah konsentrasi saya. 66 00:06:01,049 --> 00:06:02,417 Apa sahaja yang diperlukan untuk menang. 67 00:06:03,818 --> 00:06:05,554 Nah, anda perlu semua bantuan yang anda boleh dapatkan. 68 00:06:05,654 --> 00:06:07,155 [ketawa] 69 00:06:12,861 --> 00:06:13,928 awak okay? 70 00:06:17,065 --> 00:06:18,032 Ya. 71 00:06:20,401 --> 00:06:21,436 Terima kasih kerana mengingati. 72 00:06:21,536 --> 00:06:24,439 Oh. Saya harap saya dapat bertemu dengannya. 73 00:06:24,539 --> 00:06:25,940 [Cole] Ya, anda pasti tahu mencintainya. 74 00:06:27,108 --> 00:06:28,610 Dia, eh... 75 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 Maksud saya, dia boleh bermain. 76 00:06:34,549 --> 00:06:35,917 Dia akan menendang pantat awak lebih teruk daripada saya. 77 00:06:36,017 --> 00:06:38,753 - [ketawa] - Dan mengambil wang anda. 78 00:06:40,121 --> 00:06:41,523 Semak. 79 00:06:41,623 --> 00:06:42,924 [menghembus nafas] 80 00:06:45,960 --> 00:06:48,863 kalau awak jadi saya, apa yang anda akan lakukan? 81 00:06:50,231 --> 00:06:51,733 Saya mungkin akan menyerah. 82 00:06:53,267 --> 00:06:54,335 Ahh. 83 00:06:54,435 --> 00:06:56,738 [Tibu ketawa] 84 00:06:57,772 --> 00:07:00,008 - Tetapi anda tidak perlu. - Ah. 85 00:07:00,108 --> 00:07:01,275 Tidak, anda telah menang. 86 00:07:01,375 --> 00:07:02,944 [kedua-duanya ketawa] 87 00:07:07,649 --> 00:07:09,551 [meneguk, menarik nafas] 88 00:07:09,651 --> 00:07:10,652 [menepuk bibir] 89 00:07:21,462 --> 00:07:22,497 [ketawa perlahan] 90 00:07:27,736 --> 00:07:29,237 [mengeluh] 91 00:07:31,573 --> 00:07:33,842 [bersih tekak] 92 00:07:38,913 --> 00:07:40,348 Selamat hari lahir, ayah. 93 00:07:46,988 --> 00:07:49,123 [burung berkicauan] 94 00:08:03,337 --> 00:08:04,773 [kakitangan bercakap Thai] 95 00:08:04,873 --> 00:08:05,874 [Kameron dalam bahasa Inggeris] Makan malam mendahului pemotongan kek. 96 00:08:05,974 --> 00:08:06,908 Bersedia untuk malam besar anda? 97 00:08:07,008 --> 00:08:08,342 Ayah saya akan berucap. 98 00:08:08,442 --> 00:08:09,944 - Anda tahu betapa saya benci ini. - [kedua-duanya ketawa] 99 00:08:12,547 --> 00:08:13,748 [enjin dihidupkan] 100 00:08:13,848 --> 00:08:15,016 [bercakap Thai] 101 00:08:22,290 --> 00:08:24,593 [dalam bahasa Inggeris] Ya. Yeah, yeah. Ya, ia seperti, um, 102 00:08:24,693 --> 00:08:26,527 apa-- apa bahasa ini anda telah belajar? 103 00:08:26,628 --> 00:08:28,262 Saya tidak-- saya tidak mengenalinya. 104 00:08:28,362 --> 00:08:29,831 Adakah anda pasti anda telah belajar? 105 00:08:30,865 --> 00:08:32,667 [ketawa tersekat-sekat] 106 00:08:33,501 --> 00:08:35,369 [berbahasa Thai] 107 00:08:35,469 --> 00:08:37,972 [semua berseru] 108 00:08:39,841 --> 00:08:41,810 [bercakap Thai dengan tidak jelas] 109 00:08:44,045 --> 00:08:46,581 [berbual, ketawa] 110 00:08:54,923 --> 00:08:56,758 [kaca mengetuk] 111 00:08:57,926 --> 00:08:59,460 [dalam bahasa Inggeris] Saya ada. Saya ada, ya. Saya pergi tahun lepas. 112 00:08:59,560 --> 00:09:00,561 [Tibu berdehem] 113 00:09:00,662 --> 00:09:02,597 [menarik nafas dalam-dalam] 114 00:09:02,697 --> 00:09:05,600 Anda menghabiskan hidup anda mengejar kejayaan, 115 00:09:05,700 --> 00:09:08,637 baru satu hari sedar bahawa semua yang penting 116 00:09:08,737 --> 00:09:10,739 adalah bagaimana anda mencapainya. 117 00:09:10,839 --> 00:09:12,240 Apa yang anda tinggalkan. 118 00:09:13,608 --> 00:09:16,310 - Perniagaan kami adalah perniagaan yang sangat kotor. - Siapa itu? 119 00:09:16,410 --> 00:09:19,648 [Tibu] Tetapi syarikat kami semangat "etika mengatasi keuntungan"... 120 00:09:19,748 --> 00:09:22,483 [Taran] Jaran Daniles. Eksport Trans-Pasifik. 121 00:09:22,583 --> 00:09:26,420 Rekod paling bersih di laut lepas sepanjang 40 tahun yang lalu, 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,691 dan itu... adalah apa saya paling bangga. 123 00:09:29,791 --> 00:09:32,026 - [tetamu 1] Ya. - [tetamu bertepuk tangan] 124 00:09:32,126 --> 00:09:33,461 [tetamu 2] Bravo. 125 00:09:36,798 --> 00:09:38,432 [Tibu] Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana menyertai saya... 126 00:09:38,532 --> 00:09:39,868 - [lelaki] Ya. Selamat berkenalan. - ...dan anak saya Kameron 127 00:09:39,968 --> 00:09:41,703 pada majlis istimewa ini. 128 00:09:41,803 --> 00:09:43,304 [lelaki] El Salvador. 129 00:09:43,404 --> 00:09:45,173 [Tibu] Malam ini, kita raikan bab baru 130 00:09:45,273 --> 00:09:47,008 untuk keluarga Campallo. 131 00:09:47,108 --> 00:09:48,442 Satu permulaan baru. 132 00:09:49,410 --> 00:09:51,212 Saya sangat bangga daripada kerja yang dilakukan oleh Kameron 133 00:09:51,312 --> 00:09:52,613 untuk mengembangkan perniagaan, 134 00:09:52,714 --> 00:09:55,449 untuk membantu membuat jualan ini satu realiti. 135 00:09:55,549 --> 00:09:56,517 Tanpa usaha beliau, tiada satu pun daripada ini 136 00:09:56,617 --> 00:09:58,319 mungkin. 137 00:09:58,419 --> 00:10:00,454 Dan kami melakukannya dengan cara yang betul. 138 00:10:01,990 --> 00:10:02,957 bersama-sama. 139 00:10:04,425 --> 00:10:05,827 Datang. 140 00:10:05,927 --> 00:10:07,962 [tetamu bertepuk tangan dan bersorak] 141 00:10:13,067 --> 00:10:15,269 [tetamu bersorak kuat] 142 00:10:23,444 --> 00:10:25,246 Sekarang, kita bersulang dan minum. 143 00:10:25,680 --> 00:10:28,182 [sorak bersambung] 144 00:10:30,451 --> 00:10:31,953 [Tibu] Untuk meraikan hari ini. 145 00:10:36,691 --> 00:10:38,192 Yang awak nak. 146 00:10:39,427 --> 00:10:40,862 terima kasih. 147 00:10:40,962 --> 00:10:42,196 - Terima kasih. - [tetamu bertepuk tangan] 148 00:10:42,296 --> 00:10:43,932 Cole, awak kat mana? 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,769 Datang. Sertai keluarga. 150 00:10:56,177 --> 00:10:57,311 Bukalah. 151 00:11:01,015 --> 00:11:02,383 Kameron suka kilat, 152 00:11:02,483 --> 00:11:03,885 tetapi, eh, kita lebih suka ini, bukan? 153 00:11:03,985 --> 00:11:06,855 Ini adalah jam tangan untuk seorang lelaki yang bertindak. [ketawa] 154 00:11:07,889 --> 00:11:09,457 - Eh, baca belakang. - [kotak berdebar] 155 00:11:12,526 --> 00:11:13,995 Apa yang dikatakan inskripsi itu? 156 00:11:14,829 --> 00:11:15,964 Ia adalah tarikh. 157 00:11:16,998 --> 00:11:19,033 Ia adalah hari dia menyelamatkan nyawa saya. 158 00:11:19,133 --> 00:11:23,071 Lima tahun lalu, dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan saya. 159 00:11:23,171 --> 00:11:24,705 Saya menawarkan dia kerja, 160 00:11:25,506 --> 00:11:27,441 dan dia telah menjadi keluarga. 161 00:11:27,541 --> 00:11:29,677 [tetamu bertepuk tangan] 162 00:11:32,046 --> 00:11:33,114 Terima kasih, Tibu. 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,316 [Tibu] Terima kasih. terima kasih. 164 00:11:37,919 --> 00:11:40,421 - Kepada keluarga. - [tetamu] Kepada keluarga! 165 00:11:40,521 --> 00:11:42,924 [bersorak] 166 00:11:43,992 --> 00:11:45,293 Mereka sedang meraikan. 167 00:11:45,393 --> 00:11:46,494 Tapi jangan risau. 168 00:11:47,695 --> 00:11:49,430 Jualan akan mati malam ini. 169 00:11:56,370 --> 00:11:58,072 Tidak begitu teruk, sekarang, bukan? 170 00:11:58,172 --> 00:11:59,740 [ketawa] 171 00:11:59,841 --> 00:12:01,175 Ia adalah malam yang indah. 172 00:12:04,078 --> 00:12:05,379 Semua okay? 173 00:12:06,247 --> 00:12:07,348 Ya. 174 00:12:08,783 --> 00:12:12,420 Saya hanya, eh, tidak pernah membayangkan Saya akan menjual syarikat itu. 175 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Tidak pernah mahu. 176 00:12:17,391 --> 00:12:18,626 Kemudian mengapa anda melakukannya? 177 00:12:25,733 --> 00:12:27,101 Saya melakukannya untuk Kameron. 178 00:12:28,036 --> 00:12:29,703 KMG dulu, eh... 179 00:12:30,972 --> 00:12:32,506 impian saya, bukan mimpinya. 180 00:12:33,207 --> 00:12:36,377 Perniagaan perkapalan bukan untuk dia. 181 00:12:39,147 --> 00:12:41,916 Saya mahu memberinya peluang untuk mengejar impiannya sendiri. 182 00:12:44,785 --> 00:12:46,487 Dia tidak akan melupakannya, Tibu. 183 00:12:49,790 --> 00:12:50,892 terima kasih. 184 00:12:53,962 --> 00:12:55,396 Mengapa kita pergi ke arah ini? 185 00:12:58,399 --> 00:13:00,568 Nampak seperti penutupan jalan. 186 00:13:17,018 --> 00:13:18,219 [anggota polis 1 bercakap Thai] 187 00:13:18,319 --> 00:13:20,254 [polis 2 berbahasa Thai] 188 00:13:24,926 --> 00:13:26,560 [dalam bahasa Inggeris] Saya akan menyokong kami keluar dari sini. 189 00:13:26,660 --> 00:13:30,098 [anggota polis 1 berbahasa Thai] 190 00:13:32,600 --> 00:13:34,102 - [brek menjerit] - [anggota polis 2 berbahasa Thai] 191 00:13:36,470 --> 00:13:37,538 [seru dalam bahasa Thai] 192 00:13:37,638 --> 00:13:38,606 [dalam bahasa Inggeris] Apakah ini? 193 00:13:38,706 --> 00:13:39,807 [anggota polis 1 bercakap Thai] 194 00:13:41,475 --> 00:13:43,077 [polis 2 berbahasa Thai] 195 00:13:43,177 --> 00:13:44,212 [seru dalam bahasa Thai] 196 00:13:53,621 --> 00:13:54,688 - [dalam bahasa Inggeris] Turun! - [tembakan] 197 00:13:54,788 --> 00:13:56,357 [jerit] 198 00:13:56,457 --> 00:13:57,825 [pemukul] Turunkan mereka! 199 00:14:00,861 --> 00:14:02,063 [enjin berputar] 200 00:14:05,299 --> 00:14:06,800 - [tembakan] - [tayar berbunyi] 201 00:14:08,736 --> 00:14:10,871 - [merengus] - [penggera kereta meraung] 202 00:14:11,572 --> 00:14:12,573 Ahh! 203 00:14:14,208 --> 00:14:15,910 - [tembakan] - [pemukul] Tembak tayar! 204 00:14:18,246 --> 00:14:19,880 - [enjin kereta berpusing] - Awak okay? 205 00:14:19,981 --> 00:14:21,349 saya okay. 206 00:14:27,188 --> 00:14:30,959 - [memutar enjin] - [tayar menjerit] 207 00:14:31,059 --> 00:14:34,095 - [lelaki bersenjata menjerit kesakitan] - Ah! 208 00:14:35,997 --> 00:14:39,033 [Tibu bernafas terketar-ketar] 209 00:14:41,902 --> 00:14:44,038 - [Cole] Ah, sial. - [siren polis jauh meraung] 210 00:14:44,939 --> 00:14:47,075 [Tibu] Apa yang baru berlaku? 211 00:14:47,175 --> 00:14:48,609 [dengan gemetar] Itu polis. 212 00:14:51,679 --> 00:14:54,148 [pernafasan cetek] 213 00:14:54,248 --> 00:14:55,984 - Tolong... - [Cole mengeluh] 214 00:14:56,084 --> 00:14:57,986 Tolong jaga Kameron. 215 00:14:58,519 --> 00:15:01,655 [bernafas susah payah] Lihat saya. 216 00:15:01,755 --> 00:15:04,025 Jika-- jika saya tidak berjaya, Saya tak boleh tolong dia. 217 00:15:04,125 --> 00:15:06,294 Tiada apa-apa akan berlaku kepada Kameron. 218 00:15:06,894 --> 00:15:09,163 - [termengah-mengah] - Tetap bersama saya, Tibu. 219 00:15:09,263 --> 00:15:10,431 Tinggal dengan saya. 220 00:15:10,531 --> 00:15:12,833 [terus tercungap-cungap dengan laju] 221 00:15:12,933 --> 00:15:13,901 [tercungap-cungap] 222 00:15:17,972 --> 00:15:20,874 [muzik emosi] 223 00:15:34,989 --> 00:15:36,424 [telefon bimbit berdering] 224 00:15:37,958 --> 00:15:38,892 ya? 225 00:15:38,993 --> 00:15:40,161 [Cole melalui telefon] Taran, 226 00:15:40,261 --> 00:15:41,695 Adakah Kameron bersama kamu? 227 00:15:42,163 --> 00:15:44,665 [Taran] Ya. Saya ada mata pada dia. Dia baru balik. 228 00:15:44,765 --> 00:15:47,535 Dengar, kami diserang hendap. 229 00:15:47,635 --> 00:15:48,936 Tibu sudah mati. 230 00:15:50,438 --> 00:15:51,505 sial? 231 00:15:53,641 --> 00:15:54,908 Adakah anda menghubungi polis? 232 00:15:55,009 --> 00:15:56,677 Polis terlibat. 233 00:15:56,777 --> 00:15:58,446 Kami tidak boleh mempercayai sesiapa. 234 00:16:01,349 --> 00:16:02,850 [zip dibuka zip] 235 00:16:05,253 --> 00:16:07,021 Salah seorang daripada lelaki ini adalah orang Amerika. 236 00:16:07,121 --> 00:16:08,589 pasport AS. 237 00:16:08,689 --> 00:16:11,192 - 6573247. Jalankan ia. - [telefon bimbit berbunyi] 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,262 3247. 239 00:16:14,362 --> 00:16:15,663 Menyemak. Bersedia. 240 00:16:16,764 --> 00:16:19,033 Saya dah dapat dia. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,133 --> 00:16:20,968 Bekas marin. MARSOC. 242 00:16:22,303 --> 00:16:24,272 Rogers ialah anak kapal untuk KMG. 243 00:16:24,938 --> 00:16:26,574 Dia bekerja untuk kita. 244 00:16:26,674 --> 00:16:28,842 Dia akan berlepas di Artemis malam ini. 245 00:16:28,942 --> 00:16:30,611 Ia akan meninggalkan pelabuhan dalam masa dua jam. 246 00:16:31,645 --> 00:16:32,780 Apa rancangan awak? 247 00:16:33,714 --> 00:16:35,116 [Cole] Saya menuju ke pelabuhan. 248 00:16:36,384 --> 00:16:37,851 Saya akan mengetahui siapa yang melakukan ini. 249 00:16:41,389 --> 00:16:43,557 [berbual tak jelas pada tablet] 250 00:16:44,858 --> 00:16:46,460 Campallo sudah mati, tuan. 251 00:16:47,661 --> 00:16:48,696 bagus. 252 00:16:50,798 --> 00:16:53,367 Jadi, apa yang anda mahu? 253 00:16:53,467 --> 00:16:54,835 Kami ada masalah, tuan. 254 00:16:56,137 --> 00:16:57,505 Pengawal peribadinya melarikan diri. 255 00:17:04,812 --> 00:17:06,714 Beritahu polis untuk mengeluarkan APB. 256 00:17:08,182 --> 00:17:10,218 Tapi... lagi satu. 257 00:17:12,153 --> 00:17:13,854 Jangan bawa dia masuk hidup-hidup. 258 00:17:19,727 --> 00:17:21,662 [wartawan di TV] Dua polis pegawai dibunuh malam ini 259 00:17:21,762 --> 00:17:24,298 semasa membuat persembahan perhentian trafik rutin. 260 00:17:24,398 --> 00:17:27,801 Jutawan perkapalan Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,901 --> 00:17:29,837 - turut dibunuh. - [desir pembungkus hadiah] 262 00:17:29,937 --> 00:17:32,140 Suspek adalah warganegara British 263 00:17:32,240 --> 00:17:33,641 bernama Cole Reed. 264 00:17:33,741 --> 00:17:36,910 Reed bekerja sebagai Pengawal peribadi Campallo. 265 00:17:37,878 --> 00:17:41,649 Suspek sangat berbahaya dan masih lepas. 266 00:17:41,749 --> 00:17:44,652 Perintah di seluruh bandar untuk berteduh berada di tempat sehingga-- 267 00:17:44,752 --> 00:17:46,454 [berdengung] 268 00:17:46,554 --> 00:17:50,858 [terus berdengung] 269 00:17:50,958 --> 00:17:52,493 - Ini Ellis. - [lelaki melalui telefon] Cik Ellis, 270 00:17:52,593 --> 00:17:54,128 kami perlukan awak untuk melaporkan segera. 271 00:17:54,762 --> 00:17:57,265 - Baiklah, saya, um-- - Artemis adalah kru pendek. 272 00:17:57,365 --> 00:17:58,766 Bertolak tengah malam. 273 00:17:58,866 --> 00:18:00,000 Kami memerlukan anda di sana sekarang. 274 00:18:00,901 --> 00:18:03,471 Tuan, saya baru masuk dari tangkapan Venus San Diego, 275 00:18:03,571 --> 00:18:06,840 24 hari melintasi, dan penerbangan saya, sudah masuk, eh, 276 00:18:06,940 --> 00:18:08,041 penerbangan saya pulang dalam masa tiga jam. 277 00:18:08,142 --> 00:18:09,143 Cik Ellis, awak masih 278 00:18:09,243 --> 00:18:11,044 seorang pekerja percubaan. 279 00:18:11,145 --> 00:18:14,248 Tuan, saya-saya ada anak perempuan saya hujung minggu ini di LA. 280 00:18:14,348 --> 00:18:16,484 Dengar, jika anda tidak pada jawatan anda 281 00:18:16,584 --> 00:18:18,286 di Artemis dalam sejam, 282 00:18:18,386 --> 00:18:20,154 KMG terpaksa melepaskan awak. 283 00:18:20,254 --> 00:18:21,422 [mengejek] 284 00:18:22,055 --> 00:18:24,158 Okay. Roger itu. 285 00:18:25,793 --> 00:18:26,827 sial. 286 00:18:27,428 --> 00:18:28,462 sial. 287 00:18:29,630 --> 00:18:30,998 [menghembus nafas] Oh, sial. 288 00:18:40,941 --> 00:18:42,510 [Cole menghembus nafas kasar] 289 00:18:59,126 --> 00:19:01,695 [bip pad kekunci] 290 00:19:01,795 --> 00:19:04,832 [bip diteruskan] 291 00:19:06,467 --> 00:19:09,503 [pintu dibuka, ditutup] 292 00:19:11,772 --> 00:19:14,107 Cameron, Detektif Jamai ada di sini. 293 00:19:15,809 --> 00:19:17,278 - [Kameron] Petang, Detektif. - Selamat petang. 294 00:19:17,378 --> 00:19:18,712 [Kameron] Petang, Pegawai. 295 00:19:18,812 --> 00:19:19,780 Takziah. 296 00:19:19,880 --> 00:19:20,881 terima kasih. 297 00:19:20,981 --> 00:19:22,750 Saya minta maaf, tetapi kami akan pergi 298 00:19:22,850 --> 00:19:24,452 kena tanya awak beberapa soalan. 299 00:19:24,552 --> 00:19:26,620 - [mengengah] Sudah tentu. Ah... - [telefon berbunyi] 300 00:19:26,720 --> 00:19:28,121 [terus berdengung] 301 00:19:28,222 --> 00:19:29,590 Eh, Taran, boleh awak tuang tuan-tuan ini 302 00:19:29,690 --> 00:19:31,124 - tolong minum? - Sudah tentu. 303 00:19:31,225 --> 00:19:33,261 Hello? Siapakah ini? 304 00:19:33,361 --> 00:19:34,828 [melalui telefon] Kameron, itu Cole. 305 00:19:36,630 --> 00:19:37,565 Dengar. 306 00:19:39,467 --> 00:19:40,734 Ayah awak, eh... 307 00:19:43,637 --> 00:19:44,572 [sedut] 308 00:19:46,039 --> 00:19:47,241 saya minta maaf sangat. 309 00:19:48,175 --> 00:19:49,510 [mengeluh] Saya cuba. 310 00:19:51,044 --> 00:19:53,314 Polis ada di sini bertanya soalan. 311 00:19:53,414 --> 00:19:55,148 Pada berita, mereka mengatakan anda membunuhnya. 312 00:19:55,249 --> 00:19:56,717 Bukan itu yang berlaku. 313 00:19:58,252 --> 00:19:59,387 Kami diserang hendap. 314 00:20:00,421 --> 00:20:01,822 Anda perlu kekal dikunci. 315 00:20:02,690 --> 00:20:05,659 Siapa yang membunuh Tibu akan datang untuk anda seterusnya. 316 00:20:11,198 --> 00:20:12,400 [menghembus, menghidu] 317 00:20:12,500 --> 00:20:14,702 [siren polis meraung di kejauhan] 318 00:20:22,075 --> 00:20:23,176 [telefon berbunyi] 319 00:20:31,051 --> 00:20:32,453 [pengawal pelabuhan 1 berbahasa Thai] 320 00:20:32,553 --> 00:20:35,022 [pengumuman yang tidak jelas atas PA] 321 00:20:42,262 --> 00:20:43,531 [siren meraung] 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,736 [bercakap Thai melalui radio] 323 00:20:52,272 --> 00:20:56,109 [keselamatan pelabuhan bercakap dalam bahasa Thai] 324 00:20:57,210 --> 00:20:59,747 [muzik tegang] 325 00:21:03,216 --> 00:21:05,553 [pengawal pelabuhan 2 berbahasa Thai] 326 00:21:10,891 --> 00:21:12,292 [klak papan kekunci] 327 00:21:13,427 --> 00:21:14,962 [pengawal pelabuhan 1 dalam bahasa Inggeris] Buat jalan anda melalui keselamatan 328 00:21:15,062 --> 00:21:16,163 di sebelah kanan anda. 329 00:21:18,499 --> 00:21:21,669 [pekerja pelabuhan 1 berbahasa Thai] 330 00:21:30,478 --> 00:21:34,548 [bual tak jelas] 331 00:21:35,148 --> 00:21:36,684 [pekerja pelabuhan 2 bercakap Thai] 332 00:21:59,840 --> 00:22:00,874 [peranti berbunyi bip] 333 00:22:01,675 --> 00:22:02,643 [pekerja pelabuhan 3 bercakap Thai] 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,582 [pekerja pelabuhan 2 bercakap Thai] 335 00:22:09,182 --> 00:22:12,219 [Pekerja pelabuhan bercakap tidak jelas] 336 00:22:17,458 --> 00:22:18,726 [anak kapal dalam bahasa Inggeris] Hei, Jonathan! 337 00:22:23,964 --> 00:22:26,400 [muzik tegang diteruskan] 338 00:22:29,803 --> 00:22:31,739 [bip pad kekunci] 339 00:22:31,839 --> 00:22:33,841 [lagu amaran berita dimainkan] 340 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 [wartawan di TV] Untuk lebih lanjut pada cerita yang sedang berkembang ini, 341 00:22:35,709 --> 00:22:38,111 kami pergi secara langsung ke Stan Beckwith di tempat kejadian. 342 00:22:38,211 --> 00:22:40,047 [Stan] Butiran baru muncul malam ini 343 00:22:40,147 --> 00:22:42,450 berikutan tembakan di pusat bandar Bangkok. 344 00:22:42,550 --> 00:22:43,984 Sumber berkata kejadian itu mungkin 345 00:22:44,084 --> 00:22:45,252 cubaan menculik 346 00:22:45,352 --> 00:22:46,987 menyasarkan CEO KMG 347 00:22:47,087 --> 00:22:48,989 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,089 --> 00:22:51,324 didakwa dijalankan oleh pengawal peribadinya yang lama, 349 00:22:51,425 --> 00:22:52,626 Cole Reed. 350 00:22:52,726 --> 00:22:54,094 Campallo disahkan meninggal dunia 351 00:22:54,194 --> 00:22:55,262 di tempat kejadian. 352 00:22:55,362 --> 00:22:56,329 Kapten. [mengetuk] 353 00:22:57,898 --> 00:22:58,999 Anda boleh masuk. 354 00:23:00,067 --> 00:23:03,471 - Adakah semua orang di atas kapal? - Ya, tuan. Kami baik. 355 00:23:04,171 --> 00:23:06,006 Siapa awak, dan apa awak lakukan di jambatan saya? 356 00:23:06,106 --> 00:23:07,841 [Mateo] Pasangan ketiga baru, Kapten. 357 00:23:07,941 --> 00:23:08,942 Saya tidak perlukan pasangan ketiga. 358 00:23:09,042 --> 00:23:10,911 Saya mempunyai 20 lelaki yang baik di atas kapal. 359 00:23:11,011 --> 00:23:12,513 Nah, Kapten, Saya juga tidak mahu berada di sini, 360 00:23:12,613 --> 00:23:14,815 tetapi, eh, syarikat bertanya kepada saya untuk melaporkan. 361 00:23:14,915 --> 00:23:15,983 Rama memanggil dalam keadaan sakit, tuan. 362 00:23:16,083 --> 00:23:17,384 KMG menghantarnya. 363 00:23:19,787 --> 00:23:21,054 [menghembus nafas kasar] 364 00:23:23,691 --> 00:23:26,794 [menepuk bibir] Adakah anda mahu saya berputar, tuan? 365 00:23:29,463 --> 00:23:30,964 Saya bukan peminat sikap. 366 00:23:31,064 --> 00:23:33,300 Oh, tidak, saya juga begitu. 367 00:23:35,936 --> 00:23:38,472 [kertas berdesir perlahan] 368 00:23:40,941 --> 00:23:44,044 Nah, jika syarikat itu, dalam segala kepandaiannya, 369 00:23:44,144 --> 00:23:46,547 mahu awak di sini, kemudian selamat datang di atas kapal. 370 00:23:47,447 --> 00:23:48,882 [Angie] Saya suka kalung awak, tuan. 371 00:23:51,919 --> 00:23:53,521 - Anda tahu apa itu? - Saya lakukan. 372 00:23:53,621 --> 00:23:56,456 Itu adalah simbol Viking bimbingan dan perlindungan. 373 00:23:59,960 --> 00:24:01,795 Mengagumkan. Theo. 374 00:24:02,896 --> 00:24:04,231 Bolehkah anda mengambil wanita muda itu ke kabin dia? 375 00:24:04,331 --> 00:24:05,398 [Theo] Tuan. 376 00:24:06,266 --> 00:24:07,300 [Angie] Terima kasih. 377 00:24:09,136 --> 00:24:10,170 Anda dialu-alukan. 378 00:24:15,976 --> 00:24:17,210 Apa-apa lagi, tuan? 379 00:24:17,745 --> 00:24:20,413 [Marko mengeluh] Kamu berdua berada dalam syif malam. 380 00:24:20,514 --> 00:24:21,749 Pantau dia. 381 00:24:29,022 --> 00:24:31,692 [muzik tegang] 382 00:25:08,328 --> 00:25:10,664 [tanduk berbunyi] 383 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 - Sukar di sebelah kanan! - [Theo] Sukar untuk berada di sebelah kanan. 384 00:25:18,639 --> 00:25:20,473 Sukar untuk berada di sebelah kanan sekarang. 385 00:25:29,717 --> 00:25:32,586 [muzik dramatik] 386 00:25:42,062 --> 00:25:43,163 [menghembus nafas] 387 00:26:24,738 --> 00:26:26,306 - [ketuk pintu] - Ya? 388 00:26:26,406 --> 00:26:28,575 [Mateo] Kapten ada kita pada syif malam. 389 00:26:28,676 --> 00:26:30,377 Baiklah, saya akan ke sana dalam satu saat. 390 00:26:34,982 --> 00:26:37,250 [muzik dramatik diteruskan] 391 00:27:13,420 --> 00:27:15,322 [maklum balas radio memekik, gemersik statik] 392 00:27:24,832 --> 00:27:27,167 [sebak teresak-esak] 393 00:27:27,267 --> 00:27:30,037 [berdentum teredam] 394 00:27:30,137 --> 00:27:31,972 [wanita bercakap tidak jelas] 395 00:27:36,977 --> 00:27:39,346 [pemegang tuil berdenyut, berdebar] 396 00:27:40,814 --> 00:27:43,350 [mengerang logam] 397 00:27:49,122 --> 00:27:52,559 [pengsan berdebar] 398 00:27:57,130 --> 00:28:00,067 [dentuman berterusan] 399 00:28:04,071 --> 00:28:07,975 [mengerang logam] 400 00:28:18,886 --> 00:28:20,720 [wanita bercakap tidak jelas] 401 00:28:26,927 --> 00:28:29,830 [berdentum teredam] 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,331 [wanita bercakap tidak jelas] 403 00:28:31,431 --> 00:28:33,333 [berdentum teredam] 404 00:28:39,339 --> 00:28:42,242 [mengerang logam] 405 00:28:44,411 --> 00:28:47,447 [muzik yang menegangkan] 406 00:28:53,686 --> 00:28:57,557 [sebak teresak-esak] 407 00:29:02,362 --> 00:29:03,563 [wanita bercakap tidak jelas] 408 00:29:07,067 --> 00:29:08,768 [menangis tersekat-sekat] 409 00:29:08,869 --> 00:29:09,903 [klik lampu suluh] 410 00:29:11,638 --> 00:29:13,406 [Cole menghembus nafas kasar] 411 00:29:15,308 --> 00:29:16,276 [klik lampu suluh] 412 00:29:18,278 --> 00:29:20,680 [berbunyi] 413 00:29:20,780 --> 00:29:21,982 [ketuk-ketuk] 414 00:29:29,890 --> 00:29:31,658 [ketuk-ketuk] 415 00:29:34,627 --> 00:29:36,596 - [dentum] - [pintu berdecit] 416 00:29:39,399 --> 00:29:42,302 [semua tercungap-cungap, merengek] 417 00:29:51,178 --> 00:29:53,380 - [wanita merungut] - [Cole] Tidak mengapa. 418 00:29:53,480 --> 00:29:55,782 tak apa. Saya di sini untuk membantu. 419 00:29:57,617 --> 00:29:58,919 Bagaimana awak sampai ke sini? 420 00:29:59,019 --> 00:30:00,753 Adakah sesiapa bercakap bahasa Inggeris? 421 00:30:00,854 --> 00:30:02,990 Doktor. Doktor. 422 00:30:03,090 --> 00:30:04,357 Doktor. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,495 Anda bercakap bahasa Inggeris? 424 00:30:08,595 --> 00:30:10,563 [lelaki batuk] 425 00:30:10,663 --> 00:30:12,299 Berapa lama awak berada di sini? 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,034 Bangkok. 427 00:30:14,134 --> 00:30:15,368 Mereka mengatakan mereka membiarkan kami keluar 428 00:30:15,468 --> 00:30:17,170 sebaik sahaja meninggalkan pelabuhan, 429 00:30:17,270 --> 00:30:19,406 tetapi mereka meninggalkan kita dalam kegelapan. 430 00:30:19,506 --> 00:30:21,741 - Panas, gelap. - [Cole] Tunggu, tunggu. 431 00:30:21,841 --> 00:30:23,776 Tolonglah. Duduklah. 432 00:30:24,711 --> 00:30:26,079 Kita perlu diam. 433 00:30:26,179 --> 00:30:29,616 [bercakap Thai] 434 00:30:29,716 --> 00:30:31,351 [Cole dalam bahasa Inggeris] Saya akan tolong awak. 435 00:30:31,818 --> 00:30:33,153 Saya akan bawakan awak air... 436 00:30:34,121 --> 00:30:35,522 dan makanan. 437 00:30:35,622 --> 00:30:37,457 Beberapa bekalan perubatan. 438 00:30:37,557 --> 00:30:38,558 [Seng bernafas terketar-ketar] 439 00:30:38,658 --> 00:30:41,929 [terjemah dalam bahasa Thai] 440 00:30:42,029 --> 00:30:43,296 [Angie dalam bahasa Inggeris] Hello? 441 00:30:45,732 --> 00:30:47,300 [Cole berbisik] Awak perlu percayakan saya. 442 00:30:47,400 --> 00:30:50,570 Saya akan kembali. Untuk semua orang. 443 00:30:50,670 --> 00:30:51,704 Okay? 444 00:30:53,506 --> 00:30:54,975 [kendali tuil berdenyut] 445 00:30:55,075 --> 00:30:56,076 [Angie] Hello? 446 00:30:56,176 --> 00:30:59,379 [mengerang logam] 447 00:31:06,987 --> 00:31:08,421 Hello? 448 00:31:09,856 --> 00:31:11,324 Adakah sesiapa di bawah ini? 449 00:31:29,576 --> 00:31:31,979 - [dentum] - [pintu berdecit] 450 00:31:32,079 --> 00:31:34,247 - [Angie] Oh, Tuhanku. - [semua ternganga] 451 00:31:34,347 --> 00:31:36,283 Oh, Tuhanku. [semput] 452 00:31:36,383 --> 00:31:39,286 Okay. Ini-itu-- tak apa. C-mari. 453 00:31:39,386 --> 00:31:40,687 Datang. Satu persatu. 454 00:31:42,189 --> 00:31:45,092 Baiklah, cuma-- hanya tinggal di kawasan ini, okay? 455 00:31:45,192 --> 00:31:46,293 Kami akan membantu anda. 456 00:31:47,094 --> 00:31:48,795 Okay. [menarik nafas dengan kasar] 457 00:31:48,895 --> 00:31:51,098 - Mateo? - [kedengaran statik radio] 458 00:31:51,898 --> 00:31:52,966 sial. 459 00:31:53,967 --> 00:31:56,669 Oh, Tuhan. Anak perempuan awak cedera. 460 00:31:56,769 --> 00:31:58,638 Okay, is-is-- adakah orang lain cedera? 461 00:31:59,672 --> 00:32:02,042 [Seng bercakap Thai] 462 00:32:02,142 --> 00:32:03,476 [wanita batuk] 463 00:32:03,576 --> 00:32:04,877 [dalam bahasa Inggeris] Eh, awak dengan lelaki itu? 464 00:32:04,978 --> 00:32:07,814 Eh, dia bagi kita makanan dan air 465 00:32:07,914 --> 00:32:09,316 a-dan ubat untuk anak perempuan saya. 466 00:32:09,416 --> 00:32:12,285 [Angie] Apa? A-lelaki apa? Tidak. 467 00:32:12,385 --> 00:32:15,388 Tengok, cuma... bertenang. Kami akan membantu anda, boleh? 468 00:32:15,488 --> 00:32:17,757 Kami akan bawakan kamu makanan dan air. Cuma-- bertenang sahaja. 469 00:32:18,591 --> 00:32:20,227 Yusuf! 470 00:32:20,327 --> 00:32:21,728 Apa yang berlaku? 471 00:32:21,828 --> 00:32:23,363 Mereka ini memerlukan air dan seorang doktor, boleh? 472 00:32:23,463 --> 00:32:24,864 Saya akan bangunkan kapten. Pergi bantu mereka. 473 00:32:25,598 --> 00:32:28,201 - Ayuh, pergi! - Ya, saya akan-- saya akan uruskannya. 474 00:32:28,301 --> 00:32:31,238 [lelaki berbisik] 475 00:32:34,474 --> 00:32:36,609 [mengetuk pintu] 476 00:32:37,744 --> 00:32:39,246 - [percikan air] - [clang cukur] 477 00:32:39,346 --> 00:32:42,415 [Angie terus mengetuk] Kapten. Kapten! 478 00:32:42,515 --> 00:32:44,051 - [percikan air] - [clang cukur] 479 00:32:44,151 --> 00:32:45,518 [Angie mengetuk] Kapten? 480 00:32:45,618 --> 00:32:46,686 Bertahanlah. 481 00:32:49,922 --> 00:32:50,990 [tuala ditumbuk] 482 00:32:51,458 --> 00:32:52,692 - Apa itu? - Kapten, 483 00:32:52,792 --> 00:32:54,061 kami jumpa beberapa dozen orang dikunci 484 00:32:54,161 --> 00:32:55,195 dalam bekas dalam pegangan bawah. 485 00:32:55,295 --> 00:32:57,564 apa? Jom masuk. Jom masuk. 486 00:32:57,664 --> 00:32:59,732 - Mereka tidak dalam keadaan baik. - Apa? 487 00:32:59,832 --> 00:33:02,235 - Apa-- apa yang berlaku? - Mereka dehidrasi. Mereka adalah-- 488 00:33:02,335 --> 00:33:04,171 [mengeluh] Persetan, ada seorang gadis kecil. 489 00:33:04,271 --> 00:33:05,705 Yesus Kristus. 490 00:33:05,805 --> 00:33:07,107 Simon dan Yusuf, mereka di bawah sana bersama mereka. 491 00:33:07,207 --> 00:33:08,541 - Itu bagus. Itu sangat bagus. - Ya. 492 00:33:08,641 --> 00:33:10,710 Sekarang, bertenang dan berehat sedikit. 493 00:33:10,810 --> 00:33:12,179 - Saya tenang. - Duduk. 494 00:33:15,048 --> 00:33:16,549 Kapten ke jambatan. 495 00:33:16,649 --> 00:33:18,218 [Mateo melalui radio] Teruskan, tuan. 496 00:33:18,318 --> 00:33:19,686 Ellis mendapati beberapa orang terkunci 497 00:33:19,786 --> 00:33:22,089 dalam salah satu yang lebih rendah bekas pegang. 498 00:33:22,189 --> 00:33:23,523 Dia di sini dengan saya sekarang. 499 00:33:23,956 --> 00:33:25,758 Jom ikut protokol. 500 00:33:25,858 --> 00:33:26,993 Ya, tuan. 501 00:33:28,861 --> 00:33:29,829 [dentuman radio] 502 00:33:30,563 --> 00:33:32,732 - Kita patut hubungi tentera laut, tuan. - Ya, saya akan. 503 00:33:32,832 --> 00:33:34,967 Tetapi mari kita ketahui apa yang berlaku dahulu. 504 00:33:35,068 --> 00:33:36,969 Saya rasa ia cukup jelas apa yang berlaku, tuan. 505 00:33:37,070 --> 00:33:39,072 Saya mendengar anda, dan kami mendapat ini. 506 00:33:39,172 --> 00:33:40,473 Saya akan dapat menahan daripada doktor 507 00:33:40,573 --> 00:33:41,908 dan anda boleh membimbingnya ke bawah, okay? 508 00:33:42,008 --> 00:33:43,143 - Jones untuk Kapten. - Duduk dan berehat. 509 00:33:43,243 --> 00:33:44,444 Anda telah melakukan kerja yang baik. 510 00:33:44,544 --> 00:33:46,179 sangat bagus. Sila duduk. 511 00:33:47,380 --> 00:33:48,348 pasti. 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,917 Marko. Masuklah. 513 00:33:51,017 --> 00:33:52,585 Adakah anda memerlukan bantuan, tuan? 514 00:33:53,253 --> 00:33:55,122 Tidak. Ellis bersama saya. 515 00:33:55,888 --> 00:33:58,425 Dan Mateo sedang-- sedang mengendalikan protokol di bawah. 516 00:33:59,759 --> 00:34:02,061 Sila kekalkan kedudukan anda. terima kasih. 517 00:34:02,162 --> 00:34:03,496 Roger itu, tuan. 518 00:34:07,567 --> 00:34:10,170 [Josef] Semua orang, kembali dalam bekas. jom pergi. 519 00:34:10,270 --> 00:34:11,438 [pendatang berbahasa Thai] 520 00:34:11,538 --> 00:34:13,440 [Josef dalam bahasa Inggeris] Anda semua, bergerak. 521 00:34:13,540 --> 00:34:15,408 Masuk semula ke dalam. 522 00:34:15,508 --> 00:34:16,443 Sekarang! 523 00:34:17,377 --> 00:34:19,078 [pendatang menjerit] 524 00:34:19,179 --> 00:34:21,314 - Saya kata, masuk semula. - [Simon] Kembali! 525 00:34:21,414 --> 00:34:22,982 - [Josef] Saya kata, masuk semula! - [pendatang menjerit] 526 00:34:23,082 --> 00:34:24,917 Masuk semula ke dalam bekas! 527 00:34:25,618 --> 00:34:27,687 - Kembali! - [wanita menjerit] 528 00:34:29,956 --> 00:34:30,990 [pendatang terus menjerit] 529 00:34:31,090 --> 00:34:32,625 Saya kata, masuk semula! 530 00:34:33,860 --> 00:34:35,195 [Seng tersentak] 531 00:34:36,629 --> 00:34:38,965 [Josef merengus] 532 00:34:40,933 --> 00:34:42,802 - Awak! - [bercakap Thai] 533 00:34:42,902 --> 00:34:44,371 [merengus] 534 00:34:44,471 --> 00:34:47,240 Aah! [menjerit kesakitan] 535 00:34:48,408 --> 00:34:50,777 [merengus] 536 00:34:50,877 --> 00:34:51,878 [tembakan] 537 00:34:56,416 --> 00:34:57,384 [merengus] 538 00:35:03,055 --> 00:35:04,857 [merengus, merengek] 539 00:35:05,558 --> 00:35:06,826 [dalam bahasa Inggeris] Hei, ada yang tidak kena. 540 00:35:06,926 --> 00:35:08,361 Kita perlu memanggil tentera laut. 541 00:35:08,461 --> 00:35:09,729 - Kapten hanya tidak-- - [ayam jantan] 542 00:35:10,430 --> 00:35:11,898 [Mateo] Kami tidak menelefon sesiapa sahaja. 543 00:35:12,932 --> 00:35:13,900 [bip radio] 544 00:35:14,967 --> 00:35:16,068 Mateo kepada Kapten. 545 00:35:17,237 --> 00:35:18,371 Pergi untuk Kapten. 546 00:35:18,471 --> 00:35:19,506 Bawa dia di atas jambatan. 547 00:35:20,507 --> 00:35:21,774 Saya dalam perjalanan. 548 00:35:23,310 --> 00:35:24,277 [pisau serak] 549 00:35:25,478 --> 00:35:28,581 - [menjerit] - [kedua-duanya merengus] 550 00:35:28,681 --> 00:35:32,084 - [Josef mengerang kesakitan] - [kedua-duanya merengus] 551 00:35:32,185 --> 00:35:33,486 [merengus] 552 00:35:35,488 --> 00:35:38,658 [kedua-duanya merengus] 553 00:35:39,192 --> 00:35:40,593 Langkah ke belakang. 554 00:35:40,693 --> 00:35:42,495 - Duduklah. - Okay. 555 00:35:42,595 --> 00:35:43,830 - [kedengaran statik radio] - [Angie merengus] 556 00:35:43,930 --> 00:35:46,333 - [berdentum pistol] - [kedua-duanya merengus] 557 00:35:51,604 --> 00:35:55,174 [kedua-duanya merengus] 558 00:35:55,275 --> 00:35:57,009 [Josef meneran] 559 00:35:57,109 --> 00:35:59,512 - Aah! [merengus] - [Cole merengus] 560 00:35:59,612 --> 00:36:01,481 [menjerit kesakitan] 561 00:36:03,616 --> 00:36:06,353 [menjerit, merengus kesakitan] 562 00:36:06,453 --> 00:36:07,687 [pendatang menjerit] 563 00:36:07,787 --> 00:36:09,589 [Dara bercakap Thai] 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,723 [tembakan] 565 00:36:12,892 --> 00:36:13,860 [Simon] Aah! 566 00:36:22,835 --> 00:36:24,070 [dalam bahasa Inggeris] Kami perlu mendapatkan anda keluar dari kapal ini 567 00:36:24,170 --> 00:36:25,638 sebelum mereka yang lain sampai sini. 568 00:36:26,205 --> 00:36:28,207 Kita perlu naik ke bot penyelamat. 569 00:36:28,308 --> 00:36:30,443 Kekal dekat. Kekal di belakang saya. 570 00:36:30,543 --> 00:36:31,678 Jom gerak. 571 00:36:32,745 --> 00:36:35,348 [pendatang berbual dalam bahasa Thai] 572 00:36:38,651 --> 00:36:40,687 [muzik tegang] 573 00:36:41,888 --> 00:36:42,889 sial. 574 00:36:42,989 --> 00:36:43,990 [bip] 575 00:36:44,090 --> 00:36:46,393 [bip isyarat] 576 00:37:06,679 --> 00:37:07,680 [Angie] Aah! 577 00:37:08,881 --> 00:37:09,849 [Angie merengus] 578 00:37:10,383 --> 00:37:11,451 Ayuh. 579 00:37:14,854 --> 00:37:16,323 - Pergi cari dia. Sekarang. - [anak kapal] Ya, tuan. 580 00:37:16,423 --> 00:37:17,657 - Bergerak! - [Mateo mengerang] 581 00:37:17,757 --> 00:37:20,192 Apa yang awak buat ni? bangun! 582 00:37:20,293 --> 00:37:22,862 Apa salahnya dengan awak, ya? 583 00:37:22,962 --> 00:37:24,230 [Mateo] Ia masih menghantar, tuan. 584 00:37:24,331 --> 00:37:25,765 [Marko] Kemudian batalkannya, awak bodoh. 585 00:37:25,865 --> 00:37:27,767 - [klik butang] - Isyarat dibatalkan, tuan. 586 00:37:27,867 --> 00:37:29,101 Kami okay. 587 00:37:29,201 --> 00:37:31,037 Kami agak jauh dari okay. 588 00:37:31,137 --> 00:37:33,039 Sekarang, turunkan pantat maaf anda dan lumpuhkan bot penyelamat 589 00:37:33,139 --> 00:37:34,140 jadi dia tidak boleh lari. 590 00:37:34,240 --> 00:37:35,308 Ya, tuan. 591 00:37:36,809 --> 00:37:37,977 Dan di mana Jonathan? 592 00:37:38,077 --> 00:37:40,112 Saya akan melakukannya, tuan. Jorge, masuk. 593 00:37:40,212 --> 00:37:42,649 [muzik tegang diteruskan] 594 00:37:53,793 --> 00:37:55,127 Ah! sial. 595 00:38:00,933 --> 00:38:02,234 Ayuh. 596 00:38:02,335 --> 00:38:03,436 Hei, awak. 597 00:38:05,672 --> 00:38:07,139 Anda tahu cara menggunakannya salah satu perkara ini? 598 00:38:07,239 --> 00:38:08,174 ya. 599 00:38:09,175 --> 00:38:10,677 - Okay, dengar. - [Seng menggumam dalam bahasa Thai] 600 00:38:10,777 --> 00:38:12,412 Saya akan tengok untuk wanita yang menemui awak. 601 00:38:12,512 --> 00:38:14,180 Saya fikir dia mungkin menghadapi masalah. 602 00:38:14,280 --> 00:38:16,483 - Jangan tunggu saya. - Okay. 603 00:38:28,628 --> 00:38:30,262 Kapten di atas jambatan. 604 00:38:30,363 --> 00:38:31,598 [Spencer] Seperti anda. 605 00:38:32,198 --> 00:38:34,233 - Selamat pagi. - Pagi, tuan. 606 00:38:34,333 --> 00:38:36,436 Panggilan kecemasan masuk daripada kapal kargo. 607 00:38:36,536 --> 00:38:38,371 KMG Artemis. 608 00:38:38,471 --> 00:38:40,072 Sembilan darjah, 49 minit ke utara, 609 00:38:40,172 --> 00:38:42,509 92 darjah, 56 minit timur. 610 00:38:42,609 --> 00:38:44,511 05:33 jam waktu tempatan. 611 00:38:44,611 --> 00:38:47,213 Itu tepi Laut Andaman. 612 00:38:47,313 --> 00:38:49,516 - Apakah kod itu? - Serang, tuan. 613 00:38:50,282 --> 00:38:52,619 Serangan? oleh siapa? 614 00:38:52,719 --> 00:38:54,454 Terakhir saya semak, kami berada 600 batu ke timur 615 00:38:54,554 --> 00:38:55,555 sebarang aktiviti lanun. 616 00:38:55,655 --> 00:38:56,789 Mereka membatalkan panggilan itu 617 00:38:56,889 --> 00:38:58,591 sebelum kami dapat menjawab. 618 00:38:58,691 --> 00:39:00,359 Mesti pernah beberapa jenis kesilapan. 619 00:39:01,160 --> 00:39:02,862 [klik lidah, tarik nafas tajam] 620 00:39:02,962 --> 00:39:04,631 Mari kita hubungi mereka kembali, Yates. 621 00:39:04,731 --> 00:39:06,966 - Pastikan semuanya halal. - Ya, tuan. 622 00:39:09,502 --> 00:39:10,937 Artemis, Artemis, Artemis. 623 00:39:11,037 --> 00:39:14,441 Ini ialah USS Hazard Perry di Saluran 16. 624 00:39:14,541 --> 00:39:16,275 [melalui radio] Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:16,375 --> 00:39:19,646 Ini ialah USS Hazard Perry di Saluran 16. 626 00:39:19,746 --> 00:39:21,481 - Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 627 00:39:22,214 --> 00:39:23,249 [bip radio] 628 00:39:23,349 --> 00:39:25,217 Hazard Perry, ini Artemis. 629 00:39:26,819 --> 00:39:28,588 selamat pagi. Ini Kapten Spencer 630 00:39:28,688 --> 00:39:31,090 daripada USS Hazard Perry. Saya bercakap dengan siapa? 631 00:39:31,658 --> 00:39:34,393 Ini Marko Madsen, kapten Artemis. 632 00:39:34,494 --> 00:39:36,463 Anda mesti telah mendapat panggilan DSC kami. 633 00:39:36,563 --> 00:39:37,597 [Spencer melalui radio] Ya, kami pasti melakukannya. 634 00:39:37,697 --> 00:39:38,831 Jadi, apa yang berlaku di sana? 635 00:39:39,365 --> 00:39:40,433 Saya minta maaf, salah seorang lelaki saya 636 00:39:40,533 --> 00:39:42,234 cahaya terpancar di belakang kami. 637 00:39:42,334 --> 00:39:43,736 Dia telah lari masuk dengan beberapa orang Somalia 638 00:39:43,836 --> 00:39:45,137 beberapa tahun lepas. 639 00:39:45,237 --> 00:39:46,205 Anda tahu bagaimana ia berlaku. 640 00:39:46,305 --> 00:39:47,306 Mendapat sedikit pencetus-gembira 641 00:39:47,406 --> 00:39:49,008 dengan DSC. 642 00:39:49,108 --> 00:39:50,877 Tetapi ternyata, itu hanyalah sebuah kapal nelayan. 643 00:39:53,680 --> 00:39:55,848 Anda agak jauh untuk kapal nelayan, bukan? 644 00:39:57,383 --> 00:39:59,285 Mesti-- mesti pernah kapal pukat tunda laut dalam. 645 00:39:59,385 --> 00:40:00,787 Bukan yang pertama kita lihat. 646 00:40:02,755 --> 00:40:04,624 Maaf kerana membuang masa tentera laut. 647 00:40:07,627 --> 00:40:10,062 Tidak sama sekali. Gembira semua orang okay. 648 00:40:12,799 --> 00:40:13,766 [dentuman radio] 649 00:40:16,068 --> 00:40:18,270 [Jamai] Anda tidak tahu di mana dia boleh berada? 650 00:40:18,370 --> 00:40:19,506 Tiada petunjuk, saya takut. 651 00:40:19,606 --> 00:40:20,673 Kami ada panggilan kepada anda 652 00:40:20,773 --> 00:40:22,041 daripada telefon pembakar, 653 00:40:22,141 --> 00:40:24,010 tidak lama selepas kemalangan itu, 654 00:40:24,110 --> 00:40:25,211 berhampiran pelabuhan. 655 00:40:26,979 --> 00:40:28,047 Siapa panggil awak? 656 00:40:29,448 --> 00:40:31,350 Saya... tidak ingat. 657 00:40:32,151 --> 00:40:33,886 Sejujurnya, saya-- saya pun tak ingat 658 00:40:33,986 --> 00:40:35,121 menerima panggilan telefon. 659 00:40:35,221 --> 00:40:37,223 Banyak yang berlaku. 660 00:40:40,159 --> 00:40:41,494 Baiklah, 661 00:40:42,261 --> 00:40:44,931 sila maklumkan kepada kami jika anda ingat apa-apa, atau... 662 00:40:45,565 --> 00:40:47,667 jika ada maklumat lanjut terserlah. 663 00:40:48,568 --> 00:40:49,969 Seperti yang anda boleh bayangkan, 664 00:40:50,770 --> 00:40:53,973 pembunuhan ayah kamu adalah keutamaan tertinggi kami. 665 00:40:55,575 --> 00:40:56,943 Sudah tentu. 666 00:40:58,645 --> 00:41:00,913 [muzik tegang] 667 00:41:15,628 --> 00:41:17,530 [merungut tak jelas] 668 00:41:17,630 --> 00:41:20,099 [berlari langkah] 669 00:41:25,137 --> 00:41:26,706 [Angie merengus] 670 00:41:26,806 --> 00:41:28,775 [Cole senyap] 671 00:41:28,875 --> 00:41:30,643 [Cole] Awak okey. Percayalah. 672 00:41:31,477 --> 00:41:34,714 [Angie tersentak, bernafas dengan berat] 673 00:41:35,347 --> 00:41:36,382 [Cole] Bukalah. 674 00:41:36,983 --> 00:41:37,950 [Angie merengus] 675 00:41:40,219 --> 00:41:42,221 - [pintu ditutup] - [ketul pemegang tuil] 676 00:41:42,321 --> 00:41:43,590 [Angie] Siapa awak? 677 00:41:43,690 --> 00:41:45,091 Saya bukan salah seorang daripada mereka. 678 00:41:45,191 --> 00:41:46,358 Sekarang ini, itu sahaja yang penting. 679 00:41:46,458 --> 00:41:47,526 [tercungap-cungap] 680 00:41:47,627 --> 00:41:49,028 Terdapat orang dalam kurungan, 681 00:41:49,128 --> 00:41:50,196 dan mereka dalam bahaya. 682 00:41:50,296 --> 00:41:52,064 Mereka tidak akan membunuh mereka, 683 00:41:52,164 --> 00:41:53,532 bukan semasa mereka menjana wang daripada mereka. 684 00:41:53,633 --> 00:41:54,634 awak tak tahu apa yang mereka akan lakukan. 685 00:41:54,734 --> 00:41:56,202 Mereka menembak saya. 686 00:42:01,808 --> 00:42:02,875 [bualan radio yang tidak jelas] 687 00:42:05,578 --> 00:42:09,415 [wanita bercakap Thai] 688 00:42:09,515 --> 00:42:11,751 [pendatang berbual dalam bahasa Thai] 689 00:42:15,588 --> 00:42:16,823 - [tembakan] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,923 --> 00:42:18,224 [pendatang menjerit] 691 00:42:18,324 --> 00:42:19,558 Semak untuk lebih lanjut. 692 00:42:19,659 --> 00:42:21,427 Semua orang, mari pergi! Keluar dari bot penyelamat! 693 00:42:21,527 --> 00:42:23,295 [jerit berterusan] 694 00:42:23,863 --> 00:42:25,397 [Angie] Kita perlu membantu mereka. 695 00:42:26,365 --> 00:42:27,800 [Cole] Kami akan. 696 00:42:27,900 --> 00:42:30,102 Tetapi pertama, kita perlu berhati-hati daripada luka itu. 697 00:42:30,202 --> 00:42:32,404 Datang. dengan cara ini. 698 00:42:37,677 --> 00:42:39,211 Di bawah sana. 699 00:42:41,280 --> 00:42:44,350 [muzik aksi] 700 00:42:54,260 --> 00:42:55,628 [menghembus nafas kasar] 701 00:43:00,432 --> 00:43:01,868 [Diego mendesis] Sial. 702 00:43:40,740 --> 00:43:43,275 [muzik tegang] 703 00:43:52,418 --> 00:43:53,953 [mengerang] 704 00:43:56,022 --> 00:43:57,123 Ayuh. 705 00:44:00,592 --> 00:44:02,461 Saya jumpa barang Jonathan dalam bot penyelamat. 706 00:44:05,832 --> 00:44:07,499 Josef dan Simon sudah mati. 707 00:44:07,599 --> 00:44:09,268 - Apa? - Ya. 708 00:44:11,704 --> 00:44:13,072 Mereka adalah pemain yang serius, Kapten. 709 00:44:13,172 --> 00:44:15,007 Siapa yang buat ini terpaksa menjadi seorang profesional. 710 00:44:15,107 --> 00:44:17,243 Ia tidak boleh menjadi Ellis. Dia tentera laut. 711 00:44:17,343 --> 00:44:18,878 Tiada pengalaman bertempur. Dan walaupun dia melakukannya-- 712 00:44:18,978 --> 00:44:21,213 [Marko] Masih, dia bawa awak keluar, kan? 713 00:44:23,615 --> 00:44:24,851 Sapu kapal. 714 00:44:24,951 --> 00:44:26,953 Ketahui siapa yang datang. 715 00:44:27,053 --> 00:44:28,154 Ya, Kapten. 716 00:44:31,791 --> 00:44:33,726 [bip pad kekunci] 717 00:44:36,729 --> 00:44:38,397 Kami mendapat masalah di kapal. 718 00:44:39,531 --> 00:44:42,134 [deruman kuat] 719 00:44:51,377 --> 00:44:52,511 [merengus] 720 00:44:59,551 --> 00:45:00,686 [Angie] Di sini. 721 00:45:04,523 --> 00:45:06,492 [bunyi alat dengar] 722 00:45:06,592 --> 00:45:09,996 [Angie bernafas dengan berat] 723 00:45:14,233 --> 00:45:15,902 [melalui set kepala] Saya telah melihat lebih teruk. 724 00:45:16,002 --> 00:45:17,603 [Angie] Saya nampak awak dalam berita. 725 00:45:18,570 --> 00:45:19,939 Saya tahu awak dalam pelarian. 726 00:45:20,372 --> 00:45:22,809 Adakah anda sekurang-kurangnya akan memberitahu saya nama awak? 727 00:45:22,909 --> 00:45:24,243 Cole Reed. 728 00:45:24,343 --> 00:45:26,412 [mengeluh] Baiklah, Cole Reed. 729 00:45:26,512 --> 00:45:27,746 Saya Angie Ellis. 730 00:45:29,215 --> 00:45:30,883 Baiklah, Angie Ellis. 731 00:45:31,683 --> 00:45:33,786 Ini akan menyakitkan. 732 00:45:33,886 --> 00:45:35,354 Mungkin anda ingin bercakap, alihkan fikiran anda daripadanya. 733 00:45:35,454 --> 00:45:36,588 Tidak. [menghembus nafas kasar] 734 00:45:36,688 --> 00:45:37,589 Beritahu saya sesuatu tentang diri sendiri. 735 00:45:37,689 --> 00:45:39,158 [Angie menarik nafas kasar] 736 00:45:39,258 --> 00:45:41,293 Aah! persetankan saya! 737 00:45:41,393 --> 00:45:43,629 - Anda mempunyai keluarga? - [menarik nafas dengan kasar] 738 00:45:43,729 --> 00:45:45,497 Saya mempunyai bekas mati, 739 00:45:45,597 --> 00:45:47,533 dan yang paling indah gadis kecil di dunia. 740 00:45:49,035 --> 00:45:50,436 Siapa nama dia? 741 00:45:50,536 --> 00:45:51,603 [Angie] Violet. 742 00:45:52,972 --> 00:45:54,306 Nama hebat. 743 00:45:54,406 --> 00:45:55,875 Berapa umur dia? 744 00:45:55,975 --> 00:45:58,210 [Angie menarik nafas kasar] Dia baru berusia enam tahun. 745 00:45:58,310 --> 00:46:00,379 [menjerit kesakitan] 746 00:46:00,479 --> 00:46:01,513 - Persetan! - Cuba berdiam diri. 747 00:46:01,613 --> 00:46:02,915 [Angie] Oh! 748 00:46:03,549 --> 00:46:06,385 [Angie merengus] 749 00:46:06,485 --> 00:46:07,887 [hembus lega] 750 00:46:07,987 --> 00:46:09,255 Persetan, itu menyakitkan! 751 00:46:10,156 --> 00:46:11,790 - Oh, sial. - [peluru berdenting] 752 00:46:11,891 --> 00:46:13,025 [menghela nafas lega] 753 00:46:13,125 --> 00:46:15,294 Oh, Tuhanku. [menghembus nafas] 754 00:46:15,394 --> 00:46:17,463 [Cole] Kongsi hak penjagaan dengan Encik Deadbeat Ex? 755 00:46:18,998 --> 00:46:20,432 [Angie] Tidak. 756 00:46:20,532 --> 00:46:21,901 [menarik nafas dengan kasar] 757 00:46:22,001 --> 00:46:23,235 Oh! 758 00:46:23,335 --> 00:46:25,204 Saya pernah berkongsi hak penjagaan separa, 759 00:46:25,304 --> 00:46:27,506 tetapi kemudian saya kehilangannya apabila saya dipecat daripada tentera laut. 760 00:46:28,607 --> 00:46:30,676 [menarik nafas dalam-dalam] 761 00:46:30,776 --> 00:46:32,711 Saya berjanji kepadanya saya akan kembali lebih daripada dua hari sebulan, 762 00:46:32,811 --> 00:46:34,881 dan saya-- Saya tidak boleh berbuat demikian. 763 00:46:35,447 --> 00:46:37,449 [mengeluh] Masih ada masa. 764 00:46:40,286 --> 00:46:42,821 - Okay. - [merengus] 765 00:46:42,922 --> 00:46:44,423 [menarik nafas dalam-dalam] 766 00:46:52,598 --> 00:46:54,200 Saya perlukan sandaran di bilik enjin. 767 00:46:56,202 --> 00:46:58,270 - Oh. Ya. - [Cole] Okay? 768 00:46:58,370 --> 00:46:59,571 - Kita perlu terus bergerak. - Okay, saya faham. 769 00:46:59,671 --> 00:47:02,574 Ya. saya dah dapat. saya baik. 770 00:47:02,674 --> 00:47:05,344 [deruman kuat] 771 00:47:18,958 --> 00:47:20,893 [atas alat dengar] Dia ada di sini. Dia tidak boleh pergi jauh. 772 00:47:20,993 --> 00:47:22,228 Bergerak. 773 00:47:32,804 --> 00:47:34,773 Mana-mana bot nelayan sejauh ini 774 00:47:34,873 --> 00:47:36,542 akan didaftarkan pada AIS, bukan? 775 00:47:37,076 --> 00:47:38,110 Ya, tuan. 776 00:47:38,210 --> 00:47:39,411 Mari kita semak dan lihat trafik apa 777 00:47:39,511 --> 00:47:40,879 berada berhampiran kedudukan Artemis 778 00:47:40,980 --> 00:47:42,881 - sekitar masa panggilan. - Tuan. 779 00:47:42,982 --> 00:47:44,483 Dan, eh, lihat apa yang anda boleh gendangkan 780 00:47:44,583 --> 00:47:47,353 pada Kapten Marko Madsen ini. 781 00:47:58,030 --> 00:47:59,298 Hei, hei. 782 00:47:59,398 --> 00:48:01,000 Apa yang berlaku di Bangkok? 783 00:48:01,100 --> 00:48:02,668 Mengenai berita, mereka berkata awak pengawal peribadi Campallo. 784 00:48:02,768 --> 00:48:05,304 Adakah anda membunuhnya? Adakah anda membunuh polis itu? 785 00:48:05,404 --> 00:48:06,939 Mengapa anda berada di atas kapal? 786 00:48:07,039 --> 00:48:08,374 Bukan itu yang berlaku. 787 00:48:10,176 --> 00:48:11,510 Sekarang, semua yang penting adakah kami mendapatkan anda 788 00:48:11,610 --> 00:48:12,945 dan orang-orang itu untuk selamat. 789 00:48:14,746 --> 00:48:16,315 Saya menghantar isyarat kecemasan. 790 00:48:16,415 --> 00:48:17,616 Saya tidak tahu sama ada sesiapa mendapatnya. 791 00:48:18,350 --> 00:48:20,186 Tiada perkhidmatan sel di atas kapal, tetapi saya tahu 792 00:48:20,286 --> 00:48:22,454 bahawa terdapat telefon duduk dan radio di jambatan. 793 00:48:22,554 --> 00:48:23,822 Kemudian di situlah kita perlu pergi. 794 00:48:23,922 --> 00:48:24,991 Jika kita pergi ke jambatan, setiap lelaki di atas kapal 795 00:48:25,091 --> 00:48:26,192 akan datang berlari. 796 00:48:26,692 --> 00:48:27,926 [mengeluh] 797 00:48:28,027 --> 00:48:29,695 Kami memerlukan lencongan. 798 00:48:32,098 --> 00:48:33,966 [muzik tegang] 799 00:48:34,066 --> 00:48:35,401 [Angie] Dalam pegangan kargo terakhir. 800 00:48:36,502 --> 00:48:37,569 dengan cara ini. 801 00:48:42,741 --> 00:48:43,809 Ia di sini. 802 00:48:46,778 --> 00:48:48,847 - [mengendalikan dentingan, derit] - [Angie merengus] 803 00:48:48,947 --> 00:48:50,316 - [Angie] Ah. - Sini, biar saya bantu. 804 00:48:50,983 --> 00:48:53,219 [mengendalikan ketul] 805 00:48:54,153 --> 00:48:57,889 [pintu berdecit] 806 00:48:59,825 --> 00:49:01,493 [Cole] Bagaimana dengan pelarian? 807 00:49:01,593 --> 00:49:03,229 Dalam keadaan kecemasan, setiap bahagian bot ini 808 00:49:03,329 --> 00:49:04,363 boleh ditutup. 809 00:49:04,463 --> 00:49:05,631 Mereka akan selamat. 810 00:49:13,505 --> 00:49:15,474 [merobek] 811 00:49:21,580 --> 00:49:23,582 - [pemetik api ditutup] - Jom pergi. 812 00:49:23,682 --> 00:49:26,252 [muzik tegang] 813 00:49:37,363 --> 00:49:38,797 [bualan radio yang tidak jelas] 814 00:49:42,168 --> 00:49:44,703 [api berbunyi] 815 00:49:46,305 --> 00:49:51,610 [penggera berbunyi] 816 00:49:51,710 --> 00:49:53,545 Kebakaran pada lima. Tutupnya. 817 00:49:54,012 --> 00:49:55,781 - Mulakan protokol kebakaran. - [klik butang] 818 00:49:56,682 --> 00:49:57,883 Dengar, semua orang. 819 00:49:57,983 --> 00:50:00,186 Ini adalah satu lencongan. 820 00:50:00,286 --> 00:50:01,620 Kami mempunyai seorang yang suka bersembunyi. 821 00:50:01,720 --> 00:50:04,523 Saya mahu dua pengawal di setiap pintu menara. 822 00:50:05,457 --> 00:50:08,794 Diego, saya mahu awak mengawasi dan meronda menara. 823 00:50:08,894 --> 00:50:10,796 - Ya, tuan. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,896 --> 00:50:12,198 awak turun bersama pasukan bomba. 825 00:50:12,298 --> 00:50:13,699 Saya akan mengawasi dek. 826 00:50:13,799 --> 00:50:14,866 Ya, tuan. 827 00:50:14,966 --> 00:50:17,203 [muzik tegang diteruskan] 828 00:50:19,338 --> 00:50:20,372 [ayam jantan] 829 00:50:38,824 --> 00:50:39,991 [anak kapal] Kebakaran di laut lepas. 830 00:50:40,092 --> 00:50:41,327 Itu pasti perkara yang paling teruk 831 00:50:41,427 --> 00:50:42,661 anda boleh keluar di sini. 832 00:50:44,863 --> 00:50:46,565 [api mengaum] 833 00:50:46,665 --> 00:50:47,999 Tingkatkan tekanan! 834 00:50:56,342 --> 00:50:57,609 - [denting kuat] - [menghembus nafas] 835 00:50:59,711 --> 00:51:01,913 [api terus mengaum] 836 00:51:02,013 --> 00:51:03,782 - Ia adalah bateri, tuan. - [Marko melalui radio] Mengandunginya. 837 00:51:03,882 --> 00:51:05,016 Saya akan naik ke atas. 838 00:51:06,618 --> 00:51:09,421 [muzik tegang diteruskan] 839 00:51:14,193 --> 00:51:16,628 [bernafas berat] 840 00:51:47,293 --> 00:51:48,594 [denting kuat] 841 00:52:12,851 --> 00:52:14,386 [anak kapal 1 tersentak, merengus] 842 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 [anak kapal 1] Aah! [merengus kesakitan] 843 00:52:16,655 --> 00:52:18,357 - [merengus] - [patah tulang] 844 00:52:18,457 --> 00:52:20,192 - [badan berdebar] - [kedengaran statik radio] 845 00:52:23,362 --> 00:52:24,730 [bip] 846 00:52:24,830 --> 00:52:26,097 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,198 --> 00:52:28,467 Ini ialah KMG Artemis. Sila balas. 848 00:52:29,701 --> 00:52:31,503 Semua siaran melaporkan. 849 00:52:31,603 --> 00:52:33,038 Semua siaran melaporkan. 850 00:52:33,505 --> 00:52:35,040 Portside selamat, tuan. 851 00:52:35,140 --> 00:52:36,442 [anak kapal 2 melalui radio] Starboard pintu masuk adalah selamat, tuan. 852 00:52:36,542 --> 00:52:39,010 Ini ialah KMG Artemis. Sila balas. 853 00:52:39,110 --> 00:52:40,279 [Mateo] Api dikawal, Kapten. 854 00:52:40,379 --> 00:52:42,348 Tutup pegangan. Kembali ke dek. 855 00:52:45,617 --> 00:52:48,454 [Angie] Ini ialah KMG Artemis di Saluran 9. 856 00:52:48,554 --> 00:52:50,155 Sila balas. 857 00:52:52,958 --> 00:52:55,026 Ini ialah KMG Artemis di Saluran 16. 858 00:52:55,126 --> 00:52:56,662 Sila balas. 859 00:52:57,195 --> 00:52:59,565 Kapten ke jambatan. Laporan. 860 00:53:01,733 --> 00:53:03,735 Kita akan kesuntukan masa. 861 00:53:07,172 --> 00:53:08,440 Kapten ke jambatan. 862 00:53:08,540 --> 00:53:09,608 Laporan. 863 00:53:09,708 --> 00:53:11,477 - Sial. - [bip] 864 00:53:15,013 --> 00:53:16,982 [muzik tegang bertambah kuat] 865 00:53:17,082 --> 00:53:18,317 [menghembus nafas kasar] 866 00:53:21,052 --> 00:53:23,322 Mereka berada di atas jambatan. Diego, bangun di sana. 867 00:53:26,057 --> 00:53:27,359 [tapak kaki] 868 00:53:29,261 --> 00:53:30,496 [Cole] Diam. 869 00:53:31,830 --> 00:53:34,900 [muzik yang menegangkan] 870 00:53:46,111 --> 00:53:49,247 Ini Kapten Spencer daripada USS Hazard Perry. 871 00:53:49,348 --> 00:53:51,016 [Diego menjerit, menjerit] 872 00:53:52,751 --> 00:53:55,220 [Diego merengus] 873 00:53:57,088 --> 00:53:59,257 [maklum balas radio memekik, gemersik statik] 874 00:53:59,358 --> 00:54:00,992 [Angie] Komander Spencer, ini ialah KMG Artemis. 875 00:54:01,092 --> 00:54:02,628 Kami perlukan segera bantuan kecemasan. 876 00:54:02,728 --> 00:54:03,862 [Marko menjerit tidak jelas] 877 00:54:03,962 --> 00:54:05,464 Dengan siapa saya bercakap dan siapa "kita"? 878 00:54:05,564 --> 00:54:06,932 [melalui radio] Nama saya Angie Ellis. 879 00:54:07,032 --> 00:54:08,700 Saya pasangan ketiga pada Artemis. 880 00:54:08,800 --> 00:54:11,202 Saya bersama seorang lelaki bernama Cole Reed. Kami perlukan bantuan. 881 00:54:12,137 --> 00:54:14,139 Kapten sedang berlari satu operasi pemerdagangan manusia. 882 00:54:14,239 --> 00:54:16,875 Kedudukan kita ialah latitud 45 darjah utara, 883 00:54:16,975 --> 00:54:18,777 - longitud 155 timur. - Kita perlu bergerak. 884 00:54:18,877 --> 00:54:21,279 - Sekarang. - Hantar bantuan! Cepat! 885 00:54:25,283 --> 00:54:26,852 [Yates] Adakah tembakan itu, tuan? 886 00:54:26,952 --> 00:54:28,487 Dapatkan saya dokumen itu. Sekarang. 887 00:54:28,587 --> 00:54:30,522 - Tetapkan kursus untuk Artemis. - Ya, tuan. 888 00:54:30,622 --> 00:54:33,325 [muzik tegang] 889 00:54:36,127 --> 00:54:37,796 [Angie] Ayuh. Kami akan ke kabin saya. 890 00:54:42,000 --> 00:54:43,502 Kita sepatutnya boleh untuk turun dari sini. 891 00:54:43,602 --> 00:54:45,671 [bualan radio yang tidak jelas] 892 00:54:49,107 --> 00:54:50,442 [Cole] Mereka berada di luar. 893 00:54:54,946 --> 00:54:58,550 [bernafas tercungap-cungap] 894 00:54:58,650 --> 00:55:00,318 [Angie] Jika saya-- Jika saya tidak... 895 00:55:01,086 --> 00:55:02,320 Oh, Tuhan. 896 00:55:02,421 --> 00:55:03,622 [Cole] Di sini, duduk. 897 00:55:05,824 --> 00:55:07,659 - Tengok saya. - [terus bernafas dengan goyah] 898 00:55:07,759 --> 00:55:09,160 Saya akan mengembalikan awak kepadanya. 899 00:55:10,161 --> 00:55:11,296 saya janji. 900 00:55:12,163 --> 00:55:14,500 Mm. Okay. 901 00:55:14,600 --> 00:55:16,835 [muzik tegang diteruskan] 902 00:55:26,645 --> 00:55:28,013 Potongan yang lebih besar untuk setiap daripada kita. 903 00:55:29,948 --> 00:55:31,617 Baiklah, dengar. 904 00:55:31,717 --> 00:55:33,084 Tidak ada orang yang malas. 905 00:55:33,184 --> 00:55:34,553 Itu pengawal peribadi Campallo. 906 00:55:35,120 --> 00:55:37,055 [melalui radio] Jadi, ada perubahan rancangan. 907 00:55:37,155 --> 00:55:40,091 Pergi dalam dua jam, kapal ke kapal. 908 00:55:40,191 --> 00:55:41,760 - Apa dalam dua jam? - Saya tidak tahu. 909 00:55:41,860 --> 00:55:43,361 - [Marko] Faham? - [semua] Ya, tuan. 910 00:55:43,462 --> 00:55:44,396 Bergerak. 911 00:55:55,874 --> 00:55:58,644 [telefon berdengung] 912 00:56:01,346 --> 00:56:02,948 Teruskan. 913 00:56:03,048 --> 00:56:04,249 [Marko melalui telefon] Apa kejadahnya Cole Reed 914 00:56:04,349 --> 00:56:06,317 lakukan di kapal saya, ya? 915 00:56:06,418 --> 00:56:08,186 Bagaimana dia masih hidup? 916 00:56:08,920 --> 00:56:11,022 Saya fikir kami menjaga dia apabila kita membunuh Tibu. 917 00:56:11,990 --> 00:56:13,158 Apa yang berlaku? 918 00:56:14,893 --> 00:56:17,228 Lihat, pasukan pembunuh itu kacau. 919 00:56:18,263 --> 00:56:20,799 Jangan biarkan dia mengarut transaksi tersebut. 920 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Dia tidak akan. Kami menaikkan penghantaran. 921 00:56:23,502 --> 00:56:25,103 Saya telah menghubungi Bertus. 922 00:56:25,203 --> 00:56:27,005 Dia ada dua jam lagi. 923 00:56:27,105 --> 00:56:28,073 baik. 924 00:56:28,607 --> 00:56:30,108 Hanya pastikan bahawa Cole Reed 925 00:56:30,208 --> 00:56:31,977 tidak turun dari kapal itu hidup-hidup. 926 00:56:32,077 --> 00:56:33,311 saya akan. 927 00:56:33,411 --> 00:56:34,480 Anda akan berhutang saya lebih 928 00:56:34,580 --> 00:56:36,081 kerana berhadapan dengan samseng ini. 929 00:56:36,181 --> 00:56:38,016 Sebarang kemas kini tentang Kameron? 930 00:56:38,617 --> 00:56:40,351 Adakah kita masih berniaga? 931 00:56:41,086 --> 00:56:42,387 Jualan telah dihentikan. 932 00:56:43,522 --> 00:56:44,756 Ia perniagaan seperti biasa. 933 00:56:46,525 --> 00:56:47,593 Apa itu? 934 00:56:47,693 --> 00:56:48,794 Siapa Cameron? 935 00:56:49,961 --> 00:56:51,262 Anak lelaki Tibu Kameron. 936 00:56:51,362 --> 00:56:52,798 Dan anda fikir dia terlibat? 937 00:56:52,898 --> 00:56:53,965 saya tak tahu. 938 00:56:54,900 --> 00:56:56,301 Tetapi Marko terlibat. 939 00:56:57,102 --> 00:56:58,470 - Dan dia akan membayar. - [anak kapal] Bergerak. 940 00:56:59,638 --> 00:57:00,972 Tidak boleh pergi jauh. 941 00:57:01,773 --> 00:57:03,208 Sudah tiba masanya untuk pergi. 942 00:57:08,046 --> 00:57:11,082 [muzik tegang] 943 00:57:12,784 --> 00:57:14,152 [Angie merengus] 944 00:57:14,252 --> 00:57:15,821 [tembakan] 945 00:57:19,057 --> 00:57:21,493 [angin berdesir] 946 00:57:27,065 --> 00:57:29,835 [Cole] Sehingga tentera laut tiba di sini, pendatang itu tidak selamat. 947 00:57:30,268 --> 00:57:31,703 Kita perlu ke bawah dek. 948 00:57:31,803 --> 00:57:33,204 Terdapat banyak tempat untuk menyembunyikan mereka di bawah sana, 949 00:57:33,304 --> 00:57:34,405 tetapi anda mendengarnya, 950 00:57:34,506 --> 00:57:35,641 mereka semua dijaga. 951 00:57:36,508 --> 00:57:37,809 Mesti ada cara lain. 952 00:57:39,244 --> 00:57:41,513 Kita boleh cuba aci pengudaraan. 953 00:57:42,814 --> 00:57:44,916 Tuan, dokumen yang anda minta. 954 00:57:45,517 --> 00:57:48,486 Marko pernah bersama KMG selama 13 tahun, kapten selama sepuluh. 955 00:57:49,020 --> 00:57:50,656 Warga Denmark, Kor Jaeger. 956 00:57:50,756 --> 00:57:52,057 Lawatan di Afghanistan, Iraq. 957 00:57:52,157 --> 00:57:53,525 Disiasat dua kali. 958 00:57:53,625 --> 00:57:55,426 Tuduhan rompakan dan penyeludupan. 959 00:57:55,994 --> 00:57:58,063 Mereka menyangka dia membunuh seorang rakan sepasukannya dalam misi, 960 00:57:58,163 --> 00:57:59,531 tetapi seluruh unit tidak bercakap. 961 00:57:59,631 --> 00:58:01,700 - Tiada apa-apa yang tersekat. - Dan anak kapalnya? 962 00:58:01,800 --> 00:58:05,070 Separuh daripada mereka sama ada bekas tentera atau bekas tentera upahan. 963 00:58:05,170 --> 00:58:06,605 MEO Sepanyol, 964 00:58:06,705 --> 00:58:09,240 Irish AOW, GRU. 965 00:58:09,340 --> 00:58:11,176 Bagaimana dengan lelaki itu bahawa Angie berkata dia bersama, 966 00:58:11,276 --> 00:58:12,811 eh, Cole Reed? 967 00:58:12,911 --> 00:58:14,946 - Apa-apa pada dia? - Tiada dalam senarai syarikat. 968 00:58:15,046 --> 00:58:16,848 Tetapi tunggu sehingga anda melihat ini. 969 00:58:16,948 --> 00:58:18,416 [wartawan di monitor] Suspek sangat berbahaya 970 00:58:18,516 --> 00:58:20,118 dan masih lepas. 971 00:58:20,218 --> 00:58:22,453 Perintah di seluruh bandar untuk berteduh berada di tempatnya 972 00:58:22,554 --> 00:58:24,890 sehingga dia ditangkap. 973 00:58:24,990 --> 00:58:26,992 Pelarian pembunuh polis. 974 00:58:27,793 --> 00:58:29,460 Anda mesti bergurau dengan saya. 975 00:58:30,528 --> 00:58:32,731 Hanya apa yang dipertontonkan ini telah hilang. 976 00:58:34,332 --> 00:58:36,134 Dapatkan saya rakaman satelit kapal itu. 977 00:58:36,234 --> 00:58:37,468 [Yates] Ya, tuan. 978 00:58:38,303 --> 00:58:40,806 [logam berderit] 979 00:58:44,042 --> 00:58:45,243 [Angie merengus, meneran] 980 00:58:45,343 --> 00:58:47,545 [angin berdesir] 981 00:58:47,646 --> 00:58:48,680 [Angie merengus] 982 00:58:55,386 --> 00:58:57,856 [muzik aksi] 983 00:59:02,360 --> 00:59:03,428 [Cole merengus] 984 00:59:07,899 --> 00:59:09,701 [Spencer] Nah, sial. 985 00:59:11,169 --> 00:59:12,938 Beritahu saya itu bukan MP5. 986 00:59:14,339 --> 00:59:15,440 Tuan. 987 00:59:16,041 --> 00:59:18,043 Saya dengar ada pelarian di atas kapal. 988 00:59:18,777 --> 00:59:19,878 Kita tahu adakah dia seorang yang peramah? 989 00:59:21,079 --> 00:59:22,513 mesra atau tidak, 990 00:59:22,614 --> 00:59:24,315 pastikan lelaki anda baik untuk pergi. 991 00:59:24,415 --> 00:59:26,017 Kami melancarkan sebaik sahaja mereka bersedia. 992 00:59:27,252 --> 00:59:28,219 Tuan. 993 00:59:32,590 --> 00:59:33,959 [muzik aksi diteruskan] 994 00:59:34,059 --> 00:59:35,026 [tekanan] 995 00:59:42,968 --> 00:59:44,970 [anak kapal] Saya rasa Saya mendengar sesuatu di sini. 996 00:59:46,872 --> 00:59:49,474 - Di sana! - Cole, seseorang akan datang. 997 00:59:49,574 --> 00:59:51,777 - [keriut logam] - [klik butang lampu suluh] 998 00:59:51,877 --> 00:59:54,112 [muzik tegang] 999 00:59:58,884 --> 01:00:01,720 - [tembakan] - [peluru memantul] 1000 01:00:02,788 --> 01:00:05,256 - [mengikis] - Sial! [merengus] 1001 01:00:10,595 --> 01:00:13,064 [tercungap-cungap] 1002 01:00:16,601 --> 01:00:19,470 [angin berdesir] 1003 01:00:25,911 --> 01:00:28,013 [logam berderit] 1004 01:00:29,915 --> 01:00:31,449 [Cole bernafas dengan berat] 1005 01:00:52,804 --> 01:00:53,805 [keriut logam] 1006 01:00:55,173 --> 01:00:57,442 [bernafas berat] 1007 01:00:57,542 --> 01:00:58,777 [berdentum perlahan] 1008 01:00:58,877 --> 01:01:00,511 [gema berdentang] 1009 01:01:02,213 --> 01:01:05,683 [tembakan] 1010 01:01:05,784 --> 01:01:08,453 [mengikis, berkeriut] 1011 01:01:08,553 --> 01:01:09,554 [dentuman teredam] 1012 01:01:11,489 --> 01:01:13,391 [mengerang logam] 1013 01:01:13,491 --> 01:01:14,726 [tutup bunyi] 1014 01:01:28,639 --> 01:01:29,841 [Angie merengus] 1015 01:01:31,509 --> 01:01:32,577 Sekarang, kita sekata. 1016 01:01:36,681 --> 01:01:38,249 [anak kapal melalui radio] Kapten, kami tembak orang yang menyimpang 1017 01:01:38,349 --> 01:01:40,118 melalui aci bolong, terdengar dia jatuh. 1018 01:01:40,218 --> 01:01:41,419 Tidak tahu jika kita memukulnya. 1019 01:01:41,519 --> 01:01:42,553 [Marko] Sekat lubang itu. 1020 01:01:42,653 --> 01:01:44,122 Kembali ke dek. 1021 01:01:44,222 --> 01:01:46,457 Saya akan jaga dari lelaki ini sendiri. 1022 01:01:46,557 --> 01:01:47,525 salin. 1023 01:01:49,394 --> 01:01:51,429 [Angie menghembus nafas kasar] Persetan. 1024 01:01:51,529 --> 01:01:52,764 [kerupuk kaca] 1025 01:01:54,265 --> 01:01:55,366 Oh. 1026 01:01:58,736 --> 01:02:00,405 Saya ingin melihat anda berputar sekarang. 1027 01:02:01,239 --> 01:02:02,373 Duduklah. 1028 01:02:04,375 --> 01:02:05,844 Kamu berempat, dengan saya. 1029 01:02:05,944 --> 01:02:08,814 - Orang lain, sumbang. - [crunches] 1030 01:02:09,347 --> 01:02:10,982 - Awak perhatikan dia. - Ya, tuan. 1031 01:02:11,082 --> 01:02:12,750 [Marko] Jom pergi. 1032 01:02:12,851 --> 01:02:14,119 [Spencer] Sejauh manakah kita? 1033 01:02:14,219 --> 01:02:15,253 [Turner] Empat puluh dua batu, tuan. 1034 01:02:15,353 --> 01:02:16,287 Masa? 1035 01:02:16,387 --> 01:02:17,956 Tujuh puluh lima minit, tuan. 1036 01:02:18,756 --> 01:02:19,858 Lancarkan krew VBSS. 1037 01:02:19,958 --> 01:02:21,126 Ya, tuan. 1038 01:02:21,226 --> 01:02:24,062 [muzik aksi] 1039 01:02:27,465 --> 01:02:28,466 [menetas dibuka] 1040 01:02:29,134 --> 01:02:31,736 [enjin berputar] 1041 01:02:51,089 --> 01:02:52,623 [muzik aksi diteruskan] 1042 01:02:52,723 --> 01:02:54,993 [enjin berputar] 1043 01:03:17,082 --> 01:03:18,984 [menghembus nafas kasar] 1044 01:03:19,750 --> 01:03:22,854 - [tembakan] - [elektrik berdering] 1045 01:03:22,954 --> 01:03:27,425 [penggera berbunyi] 1046 01:03:29,827 --> 01:03:31,696 [penggera terus berbunyi] 1047 01:03:31,796 --> 01:03:34,265 [muzik yang menegangkan] 1048 01:03:34,966 --> 01:03:36,101 [sedut] 1049 01:03:57,355 --> 01:04:01,893 [penggera berbunyi perlahan] 1050 01:04:01,993 --> 01:04:06,364 [berteriak semakin kuat] 1051 01:04:09,367 --> 01:04:11,236 - [mencicit] - [klik kunci] 1052 01:04:11,336 --> 01:04:12,537 [menghembus nafas dengan kuat] 1053 01:04:12,637 --> 01:04:13,905 Dia terperangkap. 1054 01:04:14,005 --> 01:04:15,306 Nanti kita uruskan dia. 1055 01:04:16,041 --> 01:04:17,242 Kapten ke jambatan. 1056 01:04:17,976 --> 01:04:20,311 - Kunci kargo memegang tiga. - [anak kapal melalui radio] Tuan. 1057 01:04:25,917 --> 01:04:28,686 - [mengerang logam] - [menegang] 1058 01:04:33,191 --> 01:04:35,526 - [mengerang berterusan] - [menegang] 1059 01:04:36,394 --> 01:04:39,764 [mengerang berterusan] 1060 01:04:44,102 --> 01:04:45,270 [dentuman] 1061 01:04:46,938 --> 01:04:50,608 [berbunyi] 1062 01:04:52,777 --> 01:04:55,680 [berdentum] 1063 01:04:55,780 --> 01:04:56,914 [merengus] 1064 01:04:57,015 --> 01:05:00,618 [berdentum, berdering] 1065 01:05:00,718 --> 01:05:02,587 Dapat pakej intel pada Cole Reed. 1066 01:05:02,687 --> 01:05:03,754 Itu sahaja. 1067 01:05:06,024 --> 01:05:08,459 [Underwood] Cole Reed, dilahirkan dan dibesarkan di London. 1068 01:05:08,559 --> 01:05:10,095 Ibu meninggal dunia ketika dia berumur tujuh tahun. 1069 01:05:10,195 --> 01:05:12,263 Ayah seorang polis. Datuk adalah seorang polis. 1070 01:05:12,363 --> 01:05:14,599 Tamat sekolah, pergi terus ke dalam tentera laut. 1071 01:05:14,699 --> 01:05:15,933 Komando Marin Diraja. 1072 01:05:16,034 --> 01:05:17,768 Dua lawatan di Afghanistan. 1073 01:05:17,868 --> 01:05:20,338 Pulang ke rumah, menyertai polis London. 1074 01:05:20,438 --> 01:05:23,674 Polis Combat Cross untuk tindakan kepahlawanan yang luar biasa 1075 01:05:23,774 --> 01:05:25,276 semasa bertunang dalam pertempuran peribadi 1076 01:05:25,376 --> 01:05:26,844 dengan musuh bersenjata. 1077 01:05:26,944 --> 01:05:28,513 Anugerah Kewajipan Polis Berjasa 1078 01:05:28,613 --> 01:05:30,348 untuk sesuatu perbuatan keberanian yang luar biasa 1079 01:05:30,448 --> 01:05:32,783 dilakukan dengan bijak dalam menjalankan tugas. 1080 01:05:35,386 --> 01:05:37,155 Akhirnya berkhidmat di bawah ayahnya 1081 01:05:37,255 --> 01:05:40,725 dalam SCO19 berkelajuan tinggi Komando Pakar Senjata Api. 1082 01:05:41,292 --> 01:05:43,128 Unitnya sedang mengintai operasi perusuh. 1083 01:05:43,228 --> 01:05:45,396 Pada malam penghapusan, Reed pergi terlalu jauh, 1084 01:05:45,496 --> 01:05:47,965 tidak mematuhi perintah, dirinya terperangkap di dalam. 1085 01:05:48,433 --> 01:05:51,502 Ayahnya masuk untuk menyelamatkannya dan ditembak dan dibunuh. 1086 01:05:52,237 --> 01:05:53,238 Tunggu sekejap. 1087 01:05:53,338 --> 01:05:54,472 Bapanya dibunuh 1088 01:05:54,572 --> 01:05:55,573 menyelamatkan dia? 1089 01:05:55,673 --> 01:05:56,841 [Underwood] Ya, tuan. 1090 01:05:57,608 --> 01:05:58,743 [Spencer] Yesus. 1091 01:06:00,611 --> 01:06:02,680 Jadi, kenapa dia meninggalkan UK? 1092 01:06:02,780 --> 01:06:04,249 [Underwood] Fail menjadi sejuk. 1093 01:06:04,349 --> 01:06:05,850 Ramai orang mencari untuk bayaran balik, 1094 01:06:05,950 --> 01:06:08,853 dan, baiklah... dia tidak mempunyai keluarga lagi. 1095 01:06:08,953 --> 01:06:11,256 [Spencer menarik nafas dalam-dalam] 1096 01:06:12,423 --> 01:06:15,926 Saya akan bertaruh pencen saya dan '67 Shelby saya 1097 01:06:16,027 --> 01:06:18,463 bahawa sesiapa yang membunuh Campallo berada di atas bot itu... 1098 01:06:19,797 --> 01:06:22,033 dan Cole Reed ada di sana untuk menyelaraskan perkara. 1099 01:06:22,133 --> 01:06:24,369 [muzik tegang] 1100 01:06:30,941 --> 01:06:35,480 [menyanyi dalam bahasa Thai] 1101 01:06:40,885 --> 01:06:43,421 [menarik nafas berat] 1102 01:06:43,521 --> 01:06:46,291 [menarik nafas dengan kasar] 1103 01:06:57,302 --> 01:07:01,672 [logam berdecit, berderit] 1104 01:07:02,540 --> 01:07:03,708 [terkejut perlahan] 1105 01:07:06,511 --> 01:07:10,215 [bunyi hon kapal] 1106 01:07:15,153 --> 01:07:18,523 [bunyi hon kapal] 1107 01:07:32,770 --> 01:07:35,340 - [berdentum] - [menghidu] 1108 01:07:47,185 --> 01:07:48,519 [Marko] Turunkan lorong. 1109 01:07:49,287 --> 01:07:50,588 - Menurunkan lorong. - [klik butang] 1110 01:07:51,189 --> 01:07:53,791 [berpusing] 1111 01:08:00,565 --> 01:08:02,700 [mengerang logam] 1112 01:08:07,605 --> 01:08:09,707 [mencicit] 1113 01:08:13,311 --> 01:08:15,880 [nada dering telefon dimainkan] 1114 01:08:19,116 --> 01:08:20,318 Adakah dana mencecah? 1115 01:08:25,723 --> 01:08:27,525 Dana disahkan. 1116 01:08:27,625 --> 01:08:29,960 Bagaimana dengan masalah kita? 1117 01:08:31,796 --> 01:08:33,298 Ia telah terkandung. 1118 01:08:39,237 --> 01:08:40,738 Jom pergi jumpa tetamu kita. 1119 01:08:42,740 --> 01:08:45,743 [muzik yang menarik] 1120 01:08:58,423 --> 01:08:59,624 Bawa mereka ke kargo. 1121 01:09:02,427 --> 01:09:04,762 - Ah, Kap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,862 --> 01:09:06,264 [Bertus] Jom buat. 1123 01:09:06,831 --> 01:09:09,200 Saya melihat asap datang dari kapal anda dalam perjalanan masuk. 1124 01:09:10,535 --> 01:09:11,869 Oh, ya? 1125 01:09:11,969 --> 01:09:12,937 Nah, apa yang berlaku pada kapal saya 1126 01:09:13,037 --> 01:09:14,071 bukan urusan anda. 1127 01:09:14,171 --> 01:09:15,206 [Bertus ketawa kecil] 1128 01:09:17,875 --> 01:09:20,010 - Awak nak buat ini atau apa? - Ya. 1129 01:09:20,110 --> 01:09:21,479 Jom periksa barang. 1130 01:09:23,013 --> 01:09:24,815 Saya perlu mencari diri saya yang bersih. 1131 01:09:25,883 --> 01:09:27,952 Bahagian terbaik dari pekerjaan ini adalah perjalanan pulang. 1132 01:09:28,886 --> 01:09:31,222 - Masuk. - [perempuan menjerit] 1133 01:09:31,322 --> 01:09:32,323 Bergerak. 1134 01:09:35,860 --> 01:09:36,994 [anak kapal] Masuk ke sana. 1135 01:09:47,572 --> 01:09:50,475 [berdentum, berdebar] 1136 01:09:50,575 --> 01:09:51,676 Terima kasih, Tibu. 1137 01:09:54,312 --> 01:09:56,981 [menegang] 1138 01:10:00,217 --> 01:10:01,652 [mengeluh] 1139 01:10:02,487 --> 01:10:04,422 [logam berderit] 1140 01:10:05,189 --> 01:10:08,359 [muzik aksi] 1141 01:10:21,071 --> 01:10:23,374 [enjin berbunyi] 1142 01:10:25,443 --> 01:10:27,745 [merengus] 1143 01:10:43,594 --> 01:10:46,130 [mentol lampu berdengung] 1144 01:10:56,707 --> 01:10:58,976 [muzik yang menegangkan] 1145 01:11:04,715 --> 01:11:07,151 [muzik yang tidak menyenangkan] 1146 01:11:09,286 --> 01:11:12,289 [bernafas dengan kasar] 1147 01:11:16,494 --> 01:11:18,696 [merengus] 1148 01:11:18,796 --> 01:11:21,632 - Aah! [merengus] - [tali berkeriut] 1149 01:11:21,732 --> 01:11:22,967 - [Cole merengus] - [badan berdebar] 1150 01:11:23,067 --> 01:11:25,936 [muzik yang kuat] 1151 01:11:31,409 --> 01:11:32,343 [Angie merengus] 1152 01:11:37,615 --> 01:11:38,683 [perempuan merengek] 1153 01:11:38,783 --> 01:11:39,817 Inilah mereka. 1154 01:11:41,919 --> 01:11:43,521 Sekarang, keluarkan mereka dari kapal saya. 1155 01:11:45,523 --> 01:11:46,824 - [anak kapal merengus] - [badan berdebar] 1156 01:11:46,924 --> 01:11:48,025 [ayam jantan] 1157 01:11:48,125 --> 01:11:49,326 [Bertus] Apa yang sedang berlaku? 1158 01:11:49,427 --> 01:11:51,328 [pendatang tercungap-cungap, merengek] 1159 01:11:56,133 --> 01:11:57,468 Kami mempunyai seorang yang suka bersembunyi. 1160 01:11:58,302 --> 01:11:59,604 Seorang yang pegun? 1161 01:11:59,704 --> 01:12:00,705 Ya. 1162 01:12:01,171 --> 01:12:02,440 Nah, apa yang berlaku pada kapal anda 1163 01:12:02,540 --> 01:12:04,274 adalah perniagaan saya sekarang. 1164 01:12:04,375 --> 01:12:05,443 bertenang. 1165 01:12:05,543 --> 01:12:08,278 Semua orang, bertenang. Okay? 1166 01:12:08,379 --> 01:12:10,347 Saya akan membetulkannya. bertenang. 1167 01:12:12,282 --> 01:12:16,020 Lelaki, turun dan jaga lelaki ini. Sekarang. 1168 01:12:16,120 --> 01:12:17,622 Pergi! Pergi, pergi, pergi! 1169 01:12:19,356 --> 01:12:21,058 Mateo, pergi ke jambatan 1170 01:12:21,158 --> 01:12:23,093 dan berurusan dengan jalang itu sekali dan untuk semua. 1171 01:12:23,193 --> 01:12:24,895 - Awak faham? - Ya, tuan. 1172 01:12:27,197 --> 01:12:28,566 [ketuk-ketuk] 1173 01:12:28,666 --> 01:12:30,200 [pintu mengerang] 1174 01:12:31,636 --> 01:12:33,971 [bernafas dengan kasar] 1175 01:12:35,473 --> 01:12:36,807 [pintu mengerang] 1176 01:12:36,907 --> 01:12:37,875 [terkejut] 1177 01:12:44,815 --> 01:12:46,984 - [anak kapal merengus] - [tembakan] 1178 01:12:47,084 --> 01:12:48,385 - [pancutan darah] - [badan berdebar] 1179 01:12:49,253 --> 01:12:51,922 [muzik tegang] 1180 01:13:04,935 --> 01:13:06,604 [Angie merengus] 1181 01:13:09,440 --> 01:13:10,941 [bualan radio yang tidak jelas] 1182 01:13:12,610 --> 01:13:14,144 [crunches] 1183 01:13:14,244 --> 01:13:17,347 [anak kapal menjerit, merengus kesakitan] 1184 01:13:17,448 --> 01:13:20,618 - [anak kapal mengerang, merengus] - [kaca berderak] 1185 01:13:23,353 --> 01:13:25,956 [tercungap-cungap] 1186 01:13:27,057 --> 01:13:29,760 [berlari langkah] 1187 01:13:30,695 --> 01:13:31,962 - [Mateo] Aah! - [badan berdebar] 1188 01:13:32,062 --> 01:13:33,030 keparat. 1189 01:13:33,464 --> 01:13:35,766 [bernafas berat] 1190 01:13:38,803 --> 01:13:41,138 [muzik tegang diteruskan] 1191 01:13:53,751 --> 01:13:57,655 [merengus] 1192 01:13:57,755 --> 01:13:58,656 Aah! 1193 01:13:58,756 --> 01:14:01,325 [merengus] 1194 01:14:01,425 --> 01:14:04,662 - [Cole merengus] - [anak kapal 1 mengerang] 1195 01:14:05,930 --> 01:14:06,831 [merengus] 1196 01:14:06,931 --> 01:14:08,432 [anak kapal 2 merengus] 1197 01:14:10,167 --> 01:14:11,235 [merengus] 1198 01:14:12,169 --> 01:14:13,137 [merengus] 1199 01:14:14,338 --> 01:14:15,305 [badan berdebar] 1200 01:14:17,474 --> 01:14:18,442 [berbisik] Shh. 1201 01:14:19,443 --> 01:14:20,545 Pergi ke tangga. 1202 01:14:20,645 --> 01:14:22,012 saya akan pergi. ya? 1203 01:14:36,293 --> 01:14:39,463 [muzik yang menegangkan] 1204 01:14:40,264 --> 01:14:42,266 - [menghembus nafas kasar] - [pintu berderit] 1205 01:14:43,768 --> 01:14:46,036 [merengus] 1206 01:14:47,838 --> 01:14:49,707 [merengus] 1207 01:14:50,307 --> 01:14:51,375 - [patah tulang] - [merengus] 1208 01:14:51,475 --> 01:14:52,643 [merengus] 1209 01:14:55,179 --> 01:14:58,215 [muzik tegang] 1210 01:15:06,523 --> 01:15:08,392 [pisau berdenting] 1211 01:15:10,728 --> 01:15:13,463 - [tembakan] - [tercungap-cungap] 1212 01:15:15,866 --> 01:15:17,301 [klik pistol] 1213 01:15:26,811 --> 01:15:28,078 [pintu mengerang] 1214 01:15:31,682 --> 01:15:34,084 [muzik tegang bertambah kuat] 1215 01:15:34,885 --> 01:15:35,853 [tembakan] 1216 01:15:42,526 --> 01:15:43,928 [tembakan] 1217 01:15:45,329 --> 01:15:46,997 [klik pistol] 1218 01:15:48,733 --> 01:15:52,637 [kedua-duanya merengus] 1219 01:15:52,737 --> 01:15:54,238 [menjerit, merengus] 1220 01:15:54,338 --> 01:15:55,740 [Cole menghembus nafas kasar] 1221 01:15:55,840 --> 01:15:59,176 [kedua-duanya merengus, meneran] 1222 01:15:59,276 --> 01:16:01,578 - [tendangan mendarat] - [merengus] 1223 01:16:01,679 --> 01:16:04,782 - [kedua-duanya merengus] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,050 --> 01:16:08,853 [Cole menjerit, merengus kesakitan] 1225 01:16:08,953 --> 01:16:10,587 - [Marko merengus] - [Cole menjerit] 1226 01:16:12,690 --> 01:16:15,125 [Cole meneran] 1227 01:16:18,929 --> 01:16:20,297 [merengus] 1228 01:16:20,397 --> 01:16:23,067 [muzik firasat] 1229 01:16:32,943 --> 01:16:33,944 [merengus] 1230 01:16:37,481 --> 01:16:39,884 [Marko] Ahh! [merengus] 1231 01:16:40,484 --> 01:16:43,487 [mengerang logam] 1232 01:16:47,324 --> 01:16:48,292 [merengus] 1233 01:16:49,559 --> 01:16:52,196 [merengus] 1234 01:16:52,296 --> 01:16:56,033 [merengus berterusan] 1235 01:16:56,133 --> 01:16:58,903 [menjerit, merengus] 1236 01:16:59,003 --> 01:17:00,337 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,437 --> 01:17:03,307 [berdentum kuat] 1238 01:17:06,643 --> 01:17:08,012 [Marko merengus] 1239 01:17:14,084 --> 01:17:16,754 [menegang] 1240 01:17:20,290 --> 01:17:23,327 - [merengus] - [Marko menjerit kesakitan] 1241 01:17:25,195 --> 01:17:28,198 - [Cole menjerit] - [Marko merengus, mengerang] 1242 01:17:28,298 --> 01:17:31,568 [Cole merengus, batuk] 1243 01:17:31,668 --> 01:17:36,040 [bernafas berat, merengus] 1244 01:17:36,140 --> 01:17:37,842 [Marko merengus] 1245 01:17:42,813 --> 01:17:43,981 [merengus] 1246 01:17:48,886 --> 01:17:50,788 Awak sepatutnya mati di Bangkok. 1247 01:17:51,521 --> 01:17:53,090 - [cangkuk menembusi daging] - [Marko menjerit kesakitan] 1248 01:17:53,190 --> 01:17:55,392 [kedua-duanya merengus] 1249 01:17:55,492 --> 01:17:57,561 [Marko menjerit, merengus kesakitan] 1250 01:17:57,661 --> 01:18:00,364 - [Cole merengus] - [Marko merengus, menjerit kesakitan] 1251 01:18:00,464 --> 01:18:05,535 Aah! [tercungap-cungap, merengus] 1252 01:18:07,171 --> 01:18:09,673 - [Marko geram] Aah! - [merengus] 1253 01:18:09,774 --> 01:18:12,109 - [merengus] - [menjerit kesakitan] 1254 01:18:12,209 --> 01:18:14,812 [Marko merengus kesakitan] 1255 01:18:18,082 --> 01:18:19,049 [merengus kesakitan] 1256 01:18:19,917 --> 01:18:22,652 [menjerit kesakitan] 1257 01:18:23,487 --> 01:18:24,822 Ah! 1258 01:18:24,922 --> 01:18:26,356 Ini untuk Tibu. 1259 01:18:38,668 --> 01:18:39,736 [dentuman pistol lembing] 1260 01:18:45,843 --> 01:18:46,844 [mengeluh] 1261 01:18:46,944 --> 01:18:49,413 [muzik dramatik] 1262 01:18:56,120 --> 01:18:59,089 [burung berkokok] 1263 01:19:04,361 --> 01:19:07,264 [burung terus berkokok] 1264 01:19:17,307 --> 01:19:20,210 [muzik dramatik diteruskan] 1265 01:19:29,453 --> 01:19:31,055 [Tully] Jangan berhenti. 1266 01:19:34,558 --> 01:19:35,926 Hanya tinggal di bawah. 1267 01:19:37,461 --> 01:19:40,397 Jangan awak bergerak. 1268 01:19:40,497 --> 01:19:42,332 - Dapatkan manset padanya. - [Navy Seal] Ya, tuan. 1269 01:19:46,470 --> 01:19:47,637 [Angie] Tunggu! 1270 01:19:49,606 --> 01:19:50,574 [Navy Seal] Pindahkannya. 1271 01:19:50,674 --> 01:19:52,709 [berlari langkah] 1272 01:19:52,809 --> 01:19:53,777 [Angie merengus] 1273 01:20:00,084 --> 01:20:01,218 [Angie] Saya tidak bersenjata. 1274 01:20:01,919 --> 01:20:04,221 - Siapa awak? - Saya Angie Ellis. Saya panggil awak. 1275 01:20:04,321 --> 01:20:05,755 Saya pasangan ketiga. 1276 01:20:06,857 --> 01:20:08,192 Dia tiada kaitan dengan ini. 1277 01:20:08,758 --> 01:20:10,160 Dia menyelamatkan kita. 1278 01:20:10,260 --> 01:20:11,661 [Tully] Mana yang lain daripada anak kapal? 1279 01:20:13,030 --> 01:20:14,031 [Angie] Mereka sudah mati. 1280 01:20:14,131 --> 01:20:16,000 [Tully] Berapa ramai di sana? 1281 01:20:16,100 --> 01:20:19,269 [Angie] Kira-kira 20. Dan kapten. 1282 01:20:21,805 --> 01:20:23,007 Adakah itu Cole Reed? 1283 01:20:23,107 --> 01:20:24,274 Tidak. 1284 01:20:25,142 --> 01:20:26,276 Itu rakan sekapal saya. 1285 01:20:29,846 --> 01:20:33,350 Awak beritahu kami bahawa itu bukan Cole? 1286 01:20:34,284 --> 01:20:36,553 Cole ditembak. Dia pergi ke laut. 1287 01:20:37,955 --> 01:20:38,989 Ah. 1288 01:20:41,191 --> 01:20:43,560 - Jadi begitulah ia turun? - [menarik nafas] 1289 01:20:43,660 --> 01:20:47,197 Ya, begitulah caranya ia turun, tuan. 1290 01:20:50,167 --> 01:20:51,668 [Tully] Pantau dia. 1291 01:20:53,237 --> 01:20:54,204 [menghembus nafas] 1292 01:20:55,672 --> 01:20:56,740 [Tully] Bangun dia. 1293 01:20:59,409 --> 01:21:01,178 Nampaknya anda mengalami hari yang sukar. 1294 01:21:02,913 --> 01:21:04,148 Mari semak anda. 1295 01:21:05,049 --> 01:21:07,717 Ada orang di kapal itu yang memerlukan rawatan perubatan. 1296 01:21:11,755 --> 01:21:13,890 - Baiklah? - Oh, ya. 1297 01:21:16,593 --> 01:21:18,195 [Angie] Ya, betul. 1298 01:21:19,329 --> 01:21:21,531 Saya akan tunggu. terima kasih. 1299 01:21:25,235 --> 01:21:26,570 Mereka menghantar saya kru untuk membantu saya 1300 01:21:26,670 --> 01:21:28,072 dengan laluan balik ke LA. 1301 01:21:29,206 --> 01:21:30,941 [menepuk bibir] Jadi Kapten Ellis sekarang. 1302 01:21:31,041 --> 01:21:32,009 [ketawa] 1303 01:21:32,109 --> 01:21:33,477 [Seng bercakap Thai] 1304 01:21:33,577 --> 01:21:35,379 [Angie dalam bahasa Inggeris] Ya, saya tidak fikir begitu. 1305 01:21:36,413 --> 01:21:38,482 Adakah itu milik Kapten Marko telefon duduk? 1306 01:21:38,582 --> 01:21:40,284 Ia adalah. 1307 01:21:40,384 --> 01:21:41,818 Adakah ia mempunyai log panggilan padanya? 1308 01:21:41,918 --> 01:21:43,020 Sudah tentu. 1309 01:21:46,890 --> 01:21:48,625 - [Angie ketawa kecil] - Terima kasih. 1310 01:21:52,296 --> 01:21:53,363 terima kasih. 1311 01:21:57,367 --> 01:22:00,437 [bual tak jelas] 1312 01:22:02,039 --> 01:22:03,440 [Angie] Jadi, ke mana anda akan pergi sekarang? 1313 01:22:04,274 --> 01:22:05,976 Jika anda pulang ke Bangkok, 1314 01:22:06,076 --> 01:22:07,944 anda tahu bahawa mereka akan mencuba dan membunuh kamu. 1315 01:22:09,646 --> 01:22:11,081 Saya perlu menyelesaikan ini. 1316 01:22:15,719 --> 01:22:16,987 Pulang ke rumah Violet. 1317 01:22:19,323 --> 01:22:20,890 [ketawa perlahan] Saya akan. 1318 01:22:24,594 --> 01:22:26,230 [terkejut perlahan] Ah. 1319 01:22:26,330 --> 01:22:29,599 [muzik lembut] 1320 01:22:38,442 --> 01:22:40,044 [Spencer] Adakah Artemis selamat? 1321 01:22:40,610 --> 01:22:42,612 [Tully] Ya, tuan. Artemis selamat. 1322 01:22:43,180 --> 01:22:45,182 [Spencer] Adakah Cole Reed selamat? 1323 01:22:45,782 --> 01:22:48,985 Menurut Cik Ellis, Reed dibunuh dalam tindakan, tuan. 1324 01:22:49,619 --> 01:22:52,256 Marko dan semua 20 anak kapalnya terbunuh. 1325 01:22:52,356 --> 01:22:53,990 Dua puluh terbunuh? 1326 01:22:54,091 --> 01:22:55,259 [Tully melalui telefon duduk] Dua puluh satu, tuan. 1327 01:22:55,359 --> 01:22:56,426 Ditambah dengan lanun. 1328 01:22:57,661 --> 01:23:00,930 Terdapat seorang anak kapal yang ramah kami tidak mengenal pasti 1329 01:23:01,031 --> 01:23:04,768 yang kelihatan berlepas di atas bot lanun, tuan. 1330 01:23:06,836 --> 01:23:08,638 [Spencer] Tunggu sekejap. Biar saya betulkan ini. 1331 01:23:09,273 --> 01:23:12,209 Cole Reed ialah KIA, tetapi anda tidak mempunyai badan, 1332 01:23:12,309 --> 01:23:14,511 dan sekarang, ada anak kapal yang tidak dikenali ini 1333 01:23:14,611 --> 01:23:17,013 menuju ke kapal lanun. 1334 01:23:17,114 --> 01:23:18,615 Adakah saya mempunyai yang betul? 1335 01:23:19,716 --> 01:23:21,318 [Tully] Ya, tuan, itu betul. 1336 01:23:22,952 --> 01:23:24,554 Anda mahu kami memintas? 1337 01:23:26,156 --> 01:23:29,826 Oleh kerana dia bukan Cole Reed, dia bukan masalah kita. 1338 01:23:31,561 --> 01:23:33,197 Saya akan bersetuju, tuan. 1339 01:23:33,297 --> 01:23:36,533 [muzik tegang] 1340 01:23:37,201 --> 01:23:41,471 [telefon bimbit berdering] 1341 01:23:44,040 --> 01:23:45,109 [Cole melalui telefon] Ini saya. 1342 01:23:45,209 --> 01:23:46,310 Yesus. awak kat mana? 1343 01:23:46,843 --> 01:23:48,545 Saya perlukan anda untuk menjalankan nombor. 1344 01:23:48,645 --> 01:23:49,679 Satu saat. 1345 01:23:54,318 --> 01:23:55,419 - [klak papan kekunci] - Teruskan. 1346 01:23:55,519 --> 01:23:59,923 667-213-4777. 1347 01:24:02,159 --> 01:24:03,727 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,861 --> 01:24:05,929 Saya akan kembali. 1349 01:24:06,796 --> 01:24:07,864 [telefon duduk berbunyi bip] 1350 01:24:08,598 --> 01:24:11,435 [muzik tegang diteruskan] 1351 01:24:21,010 --> 01:24:22,812 [Wanita] Perkhidmatan yang sangat baik. 1352 01:24:22,912 --> 01:24:25,582 Saya fikir semua orang melakukannya kerja yang begitu indah. 1353 01:24:25,682 --> 01:24:28,285 [lelaki] Masyarakat akan sangat merinduinya. 1354 01:24:30,387 --> 01:24:33,290 [muzik firasat] 1355 01:24:36,893 --> 01:24:37,861 masuk. 1356 01:24:41,365 --> 01:24:42,366 [pintu kereta ditutup] 1357 01:24:49,473 --> 01:24:52,209 [Cole menarik nafas dalam-dalam] 1358 01:24:55,445 --> 01:24:56,613 Awak tak faham. 1359 01:24:58,715 --> 01:25:00,984 Saya hanya membiarkan mereka menggunakan kapal mengangkut kargo, 1360 01:25:01,084 --> 01:25:02,286 dan mereka membayar saya. 1361 01:25:03,153 --> 01:25:04,421 Mereka membayar saya banyak. 1362 01:25:06,590 --> 01:25:10,227 Tetapi saya tidak tahu apa itu benar-benar meminta saya lakukan. 1363 01:25:10,327 --> 01:25:11,795 Awak kena percaya saya. 1364 01:25:13,897 --> 01:25:16,666 Dan kemudian mereka berhenti bertanya dan mereka mula mengancam. 1365 01:25:17,801 --> 01:25:19,503 Dan ketika itulah perkara terlepas dari tangan. 1366 01:25:21,271 --> 01:25:23,740 Pelbagai penghantaran setiap minggu. 1367 01:25:26,243 --> 01:25:27,977 Kenapa awak tidak datang kepada saya? 1368 01:25:28,077 --> 01:25:30,347 Kerana saya fikir Saya telah mengendalikannya. 1369 01:25:33,350 --> 01:25:35,619 Saya fikir menjual syarikat itu akan membawa saya keluar. 1370 01:25:38,121 --> 01:25:40,224 Tetapi saya tidak pernah tahu bahawa mereka... 1371 01:25:40,790 --> 01:25:42,459 tak sangka mereka akan pergi sejauh ini. 1372 01:25:45,161 --> 01:25:46,763 Anda telah membunuh ayah anda. 1373 01:25:46,863 --> 01:25:49,132 [mengeluh, menarik nafas kasar] 1374 01:25:51,535 --> 01:25:53,136 Dan anda akan perlu hidup dengan itu. 1375 01:25:54,438 --> 01:25:55,839 Sepanjang hayat awak. 1376 01:25:58,007 --> 01:25:59,509 [tarik nafas terketar-ketar] 1377 01:26:04,614 --> 01:26:06,783 [mengeluh] Bawa dia pulang. 1378 01:26:06,883 --> 01:26:08,352 [pintu kereta dibuka] 1379 01:26:10,220 --> 01:26:11,187 [pintu kereta ditutup] 1380 01:26:12,188 --> 01:26:15,225 [muzik yang kuat] 1381 01:26:39,883 --> 01:26:41,518 [Rempuhan kuat] 1382 01:26:46,256 --> 01:26:48,558 [mencicit logam] 1383 01:26:51,661 --> 01:26:53,663 [desis enjin] 1384 01:26:56,700 --> 01:26:57,867 [pintu kereta ditutup] 1385 01:26:59,703 --> 01:27:01,037 [Daniles mengerang] 1386 01:27:06,343 --> 01:27:07,544 [Daniles tersentak] 1387 01:27:09,713 --> 01:27:15,184 [merengus, tercungap-cungap] 1388 01:27:16,553 --> 01:27:17,921 Mengapa membunuh Tibu? 1389 01:27:19,389 --> 01:27:22,158 Tibu mati, syarikat itu pergi ke Kameron, 1390 01:27:22,258 --> 01:27:25,028 siapa yang berkompromi, yang kita kawal, 1391 01:27:25,128 --> 01:27:26,796 dan perniagaan kargo kami diteruskan. 1392 01:27:26,896 --> 01:27:29,132 Anda maksudkan manusia anda memperdagangkan? 1393 01:27:30,266 --> 01:27:32,936 apa yang awak nak? [terus tercungap-cungap] 1394 01:27:33,036 --> 01:27:34,871 Semua orang mahukan sesuatu. 1395 01:27:34,971 --> 01:27:37,874 Beritahu saya apa yang anda mahu. Saya akan dapatkan untuk awak. 1396 01:27:40,544 --> 01:27:42,211 Apa yang awak mahukan? 1397 01:27:42,879 --> 01:27:44,714 [Daniles merengus] 1398 01:27:52,288 --> 01:27:53,490 Dendam. 1399 01:27:54,157 --> 01:27:57,226 [muzik yang kuat] 1400 01:29:34,223 --> 01:29:35,492 [muzik pudar] 1401 01:29:35,592 --> 01:29:38,261 [muzik tegang] 1402 01:30:47,497 --> 01:30:48,965 [muzik pudar] 1403 01:30:49,065 --> 01:30:52,101 [muzik yang mengganggu] 1404 01:31:50,694 --> 01:31:51,728 [muzik pudar] 1405 01:31:51,828 --> 01:31:54,864 [muzik yang menarik] 1406 01:32:55,224 --> 01:32:57,060 [muzik pudar] 1407 01:32:59,128 --> 01:33:02,198 [muzik lembut] 1408 01:33:59,022 --> 01:34:00,056 [muzik pudar] 1409 01:34:00,156 --> 01:34:03,192 [muzik dramatik] 1410 01:34:54,844 --> 01:34:56,746 [muzik pudar]